1 00:01:43,186 --> 00:01:46,105 Se dovessi andare, andrei come, um... Una principessa! 2 00:01:46,272 --> 00:01:47,981 Eh sì. 3 00:01:48,316 --> 00:01:51,777 Judy Baumer farà la volteggiatrice. Ma è così grassa. 4 00:01:51,945 --> 00:01:55,072 Preferirei vestirmi come Cenerentola o Peter Pan. 5 00:01:55,281 --> 00:01:57,991 Peter Pan è un ragazzo. Campanellino è una ragazza. 6 00:01:58,159 --> 00:02:02,079 Phillip potrebbe interpretare Peter Pan. Phillip potrebbe finire come un bernoccolo su un tronco. 7 00:02:04,165 --> 00:02:07,960 Perché non possiamo andarci una volta sola? Perché non possiamo proprio, ok? 8 00:02:08,169 --> 00:02:10,712 Le nostre convinzioni personali ci sollevano ad un posto più alto. 9 00:02:13,383 --> 00:02:17,010 Lo prenderò. L'hai capito l'ultima volta! 10 00:02:17,762 --> 00:02:19,930 Dolcetto o scherzetto! 11 00:02:20,265 --> 00:02:23,225 Mi dispiace, non prendiamo nessuna parte ad Halloween. 12 00:02:23,393 --> 00:02:24,643 Mi scusi? 13 00:02:24,811 --> 00:02:26,645 Siamo Testimoni di Geova. 14 00:02:27,647 --> 00:02:31,316 Ehi, Phillip Perry. Ehi, Billy Reeves. 15 00:02:31,860 --> 00:02:33,652 Come sapevi che ero io? 16 00:02:34,362 --> 00:02:36,238 Dai, vai a mangiare la tua cena. 17 00:02:37,198 --> 00:02:40,117 Avanti, ragazzi, andiamo alla casa successiva. 18 00:02:40,326 --> 00:02:42,369 Scusa per il disturbo. 19 00:02:59,179 --> 00:03:03,056 Buonasera, Larry. Dimentica qualcosa? Andrò ad Austin e dovrò lavorare un po'. 20 00:03:03,683 --> 00:03:07,686 Quando ne prenderemo uno freddo? Prima è, meglio è! 21 00:03:48,728 --> 00:03:51,438 Ehi, papà! Sì? 22 00:03:52,565 --> 00:03:57,611 Sei sicuro che questo arrivi fino alle prese d'aria? Lo faceva ai vecchi tempi. 23 00:03:58,154 --> 00:04:01,823 Perché se così non fosse, Ti strappo la lingua. Ah, ah. 24 00:04:02,784 --> 00:04:04,451 Tu, ladro punk. 25 00:04:18,424 --> 00:04:19,758 Mossa. 26 00:04:38,027 --> 00:04:40,904 Maledizione, quel vecchio non ha ragione. 27 00:05:21,279 --> 00:05:24,489 Ecco il tuo trucco! Ah ah ah! 28 00:05:25,950 --> 00:05:27,743 Via le bombe! 29 00:05:29,245 --> 00:05:30,287 Oh, bravo! 30 00:05:33,458 --> 00:05:35,459 L'abbiamo davvero preso. 31 00:05:58,316 --> 00:06:01,443 Tu ed io dobbiamo vivere bene, Macellaio. 32 00:06:03,321 --> 00:06:06,531 Mettiamo le cose in chiaro. Non mi piaci. 33 00:06:06,699 --> 00:06:09,034 Non appena saremo in viaggio... 34 00:06:09,202 --> 00:06:10,786 questo è tutto. 35 00:06:14,290 --> 00:06:16,875 Chi ha detto che mi piacevi? 36 00:06:44,695 --> 00:06:46,196 Tieni la bocca chiusa. 37 00:06:47,907 --> 00:06:51,576 Dio, mi piacerebbe farti saltare le cervella. 38 00:07:01,170 --> 00:07:02,963 Buonanotte, Larry. 39 00:07:10,930 --> 00:07:14,850 Hmm. Buonanotte, Larry. 40 00:07:26,863 --> 00:07:29,114 Dai, svegliati. 41 00:07:40,418 --> 00:07:42,294 Mi piace quello. 42 00:07:42,462 --> 00:07:46,089 Sicuramente sei schizzinoso. Quartiere sbagliato per una Lincoln. 43 00:07:46,716 --> 00:07:49,217 Ehi, c'è una Buick. 44 00:07:49,385 --> 00:07:52,762 Non voglio una Buick. Voglio una Ford. 45 00:07:52,972 --> 00:07:56,933 Le Ford perdono olio. Inoltre, papà, un'auto è un'auto. 46 00:08:02,815 --> 00:08:05,066 Prendi la Buick. 47 00:08:05,735 --> 00:08:09,571 Non appena attraverseremo il confine di stato, farò proprio questo. 48 00:08:12,200 --> 00:08:16,495 Sono stanco di aspettare. Vado a controllare l'isolato... 49 00:08:18,581 --> 00:08:20,749 per una Ford. 50 00:08:50,530 --> 00:08:53,031 Vai a svegliare le tue sorelle. 51 00:09:15,972 --> 00:09:17,973 Io prendo il mio fritto. 52 00:09:44,208 --> 00:09:46,835 Un po' insipido. 53 00:09:47,044 --> 00:09:51,923 Dammi un po' di quel ketchup, lo faresti? Ora. Per favore? 54 00:09:54,302 --> 00:09:55,844 Ah. 55 00:09:57,847 --> 00:10:01,016 Non hai un uomo qui intorno, adesso, vero? Hmm? 56 00:10:03,728 --> 00:10:05,145 NO! Ah! 57 00:10:16,365 --> 00:10:19,367 BENE! Abbiamo un combattente qui adesso! 58 00:10:20,202 --> 00:10:21,244 NO! 59 00:10:22,622 --> 00:10:26,458 Oh, guarda qui. Guarda, hai capito un omino in casa. 60 00:10:30,463 --> 00:10:31,713 NO! 61 00:10:32,923 --> 00:10:34,257 NO! Unh! 62 00:10:44,143 --> 00:10:46,019 Sto sanguinando! Sei felice? 63 00:11:06,999 --> 00:11:08,583 Come ti chiami, ragazzo? 64 00:11:10,461 --> 00:11:11,670 Filippo. 65 00:11:14,048 --> 00:11:17,967 Ok, Phillip, abbassati e prendimi quella pistola. 66 00:11:24,308 --> 00:11:26,518 Datemelo. Chiudi la bocca! 67 00:11:34,151 --> 00:11:37,445 Prendilo e portamelo. 68 00:12:00,553 --> 00:12:01,845 Puntamelo. 69 00:12:07,685 --> 00:12:09,018 Indicatelo. 70 00:12:11,439 --> 00:12:14,190 Ora dì "Attaccali". 71 00:12:18,571 --> 00:12:20,572 Attaccateli. 72 00:12:23,743 --> 00:12:24,951 Perfetto. 73 00:12:32,918 --> 00:12:35,503 Metti giù la pistola, vecchio. 74 00:12:36,839 --> 00:12:40,508 Mettilo giù. Non potevi colpirmi comunque. Probabilmente sparerai al ragazzo. 75 00:12:42,261 --> 00:12:44,012 Lasciala stare. 76 00:12:44,513 --> 00:12:46,139 Mamma? Va tutto bene. 77 00:12:47,391 --> 00:12:48,558 Va tutto bene. 78 00:12:48,768 --> 00:12:51,770 Sei sordo? Mettilo a terra. 79 00:12:52,438 --> 00:12:53,772 Mettilo giù. 80 00:12:54,440 --> 00:12:56,274 Mettilo giù! Giù. 81 00:12:58,611 --> 00:13:00,236 Stai zitto! 82 00:13:00,613 --> 00:13:02,363 Voto che la prendiamo. No. 83 00:13:02,656 --> 00:13:07,452 Allora come usciremo da qui? Tutto il quartiere è sveglio! 84 00:13:08,746 --> 00:13:10,997 Prenderemo il ragazzo. No, no! 85 00:13:11,165 --> 00:13:14,042 NO! Ah! Unh! 86 00:13:25,763 --> 00:13:28,681 Non ne avete mai sentito parlare, gente di dormire? 87 00:13:31,727 --> 00:13:33,478 Sì-ah! 88 00:13:51,205 --> 00:13:53,414 Ho capito, signore. 89 00:13:55,709 --> 00:13:58,795 La stampa stava aspettando quasi un'ora, Rosso. 90 00:13:59,004 --> 00:14:00,129 Ti sento. 91 00:14:08,556 --> 00:14:11,391 Sì, ti capisco. Capisco. 92 00:14:11,600 --> 00:14:13,184 Capisco. 93 00:14:14,854 --> 00:14:19,691 Sì. No, sono qui. Sto solo ascoltando. Sì, va bene. 94 00:14:24,446 --> 00:14:26,030 Cos'ha detto? 95 00:14:26,198 --> 00:14:28,199 Chi? Il governatore, Rosso. 96 00:14:28,367 --> 00:14:30,869 Beh, me lo ha ricordato che è un anno elettorale. 97 00:14:32,329 --> 00:14:34,080 CIAO. CIAO. 98 00:14:34,248 --> 00:14:37,542 Spero che non bevi prima di mezzogiorno. 99 00:14:38,502 --> 00:14:40,503 Oh, no, non lo so. 100 00:14:40,713 --> 00:14:44,048 L'ultimo che abbiamo avuto qui, sembrava che stesse seguendo una dieta liquida. 101 00:14:46,093 --> 00:14:48,595 Ultimo cosa? Segretario. 102 00:14:48,804 --> 00:14:50,263 Penny Monroe. 103 00:14:50,556 --> 00:14:54,434 Beh, um, credo che tu mi abbia confuso. Vedi, io sono di Huntsville. 104 00:14:54,602 --> 00:14:57,061 Mi è stato assegnato dal governatore. 105 00:14:57,563 --> 00:14:59,772 Adler, cos'è questo? 106 00:14:59,982 --> 00:15:05,403 Suona un campanello. Penso che abbiano inviato c'è qualcosa che non va in lei stamattina. 107 00:15:05,613 --> 00:15:09,073 Chi l'ha fatto? Il governatore, Rosso. 108 00:15:09,783 --> 00:15:14,495 Sono Sally Gerber, criminologa con il sistema penitenziario statale. 109 00:15:14,705 --> 00:15:19,083 Tom Adler, Texas Rangers. CIAO. 110 00:15:20,461 --> 00:15:25,089 Beh, e' una procedura relativamente nuova. Il governatore mi ha assegnato un lavoro... 111 00:15:25,299 --> 00:15:29,719 "Lavorare con i funzionari della legge statale in tutti gli affari di materia penale... 112 00:15:29,929 --> 00:15:33,181 in coincidenza con la Polizia di Stato." Questo non dice niente... 113 00:15:33,390 --> 00:15:36,601 Comprende la libertà condizionale, programmi di rilascio dal lavoro, nonché situazioni di fuga penale. 114 00:15:38,228 --> 00:15:40,188 Arriveremo subito, Marge. 115 00:15:40,356 --> 00:15:44,317 Stanno diventando ansiosi, Red. L'hai programmato. 116 00:15:46,487 --> 00:15:50,448 Uh, l'idea è che ci sia un'intesa dell'anamnesi comportamentale... 117 00:15:50,616 --> 00:15:55,954 dovrebbe, in situazioni di libertà condizionale, aiutare il soggetto a evitare le trappole abituali. 118 00:15:56,121 --> 00:15:58,289 E nelle situazioni di fuga penale... 119 00:15:58,457 --> 00:16:03,127 potrebbero al contrario identificare quelli stessi trappole come aiuto per l'apprensione. 120 00:16:04,672 --> 00:16:08,967 Lascia che ti dica una cosa, signorina Gerber... Sally sta bene. 121 00:16:09,134 --> 00:16:11,010 Lascia che ti dica una cosa, Sally... 122 00:16:11,220 --> 00:16:15,014 questa non è un'evasione penale. Sembra che questa sia una caccia all'uomo. 123 00:16:15,224 --> 00:16:18,685 E non parlare in tondo risolverà tutto questo. 124 00:16:19,311 --> 00:16:23,064 E cosa farà? Il nostro naso sembra una zecca blu... 125 00:16:23,273 --> 00:16:27,360 quello è un midollo con un'antenna, e tanto caffè. 126 00:16:46,296 --> 00:16:50,383 Abbiamo una manciata di tappi, e stai sparando ai serbatoi d'acqua. 127 00:16:51,468 --> 00:16:54,012 È un ragazzo intelligente, eh, Phillip? 128 00:17:03,355 --> 00:17:05,815 Maledizione! 129 00:17:09,028 --> 00:17:10,153 Oh! 130 00:17:12,281 --> 00:17:16,034 Ok, ragazzi, basta così! Il capo ha del lavoro da fare! 131 00:17:16,201 --> 00:17:18,327 Il ragazzo ha detto qualcosa? 132 00:17:18,495 --> 00:17:20,788 Buongiorno, Rosso. Buongiorno. 133 00:17:20,956 --> 00:17:23,833 Allora, cosa ne pensi? Sembra buono. Sembra buono. 134 00:17:24,001 --> 00:17:26,085 Siamo molto orgogliosi di questo bambino. 135 00:17:26,253 --> 00:17:29,839 Il governatore lo ha ordinato ai dignitari potrebbe partecipare alla parata di Dallas. 136 00:17:30,049 --> 00:17:34,260 Sai che verrà il presidente Kennedy? Sì, così ho sentito. 137 00:17:35,888 --> 00:17:39,057 Tecnologia più recente. Ho un motore sovradimensionato... 138 00:17:39,266 --> 00:17:42,560 cucina completa, zona notte. 139 00:17:42,728 --> 00:17:44,812 C'è spazio per le rastrelliere delle armi. 140 00:17:45,022 --> 00:17:48,941 Fornello, frigorifero e persino un telefono con linea diretta direttamente all'ufficio del governatore. 141 00:17:49,109 --> 00:17:51,194 Bel pezzo di macchinario. Cosa c'è di più... 142 00:17:51,361 --> 00:17:54,405 appena torna da Dallas, sarà a tua disposizione. 143 00:17:54,615 --> 00:17:59,035 È perfetto per molte situazioni. È un quartier generale su ruote. 144 00:17:59,620 --> 00:18:01,079 Lo prenderemo. 145 00:18:01,497 --> 00:18:05,291 Eh, capo? Smettila di scattare foto! Rosso, semplicemente non è possibile. 146 00:18:05,459 --> 00:18:10,671 Il governatore dovrà intervenire domani. Ha dato a questa caccia all'uomo la massima priorità. 147 00:18:10,881 --> 00:18:13,925 Ma, Rosso... Ascolta, devi credermi. Ah, ah. Rosso? 148 00:18:14,093 --> 00:18:16,803 Come ti chiami? Dick Suttle, l'autista. 149 00:18:16,970 --> 00:18:21,265 Non più. Bradley? Quest'uomo resta con il suo veicolo. 150 00:18:21,475 --> 00:18:25,103 Sai come funzionano tutti i gadget? Oh, sì, signore. 151 00:18:25,270 --> 00:18:27,605 Ok, siediti. 152 00:18:27,773 --> 00:18:29,440 Scusami, Rosso. 153 00:18:29,983 --> 00:18:34,070 Questo qui è Bobby Lee. È uno specialista dei federali. 154 00:18:34,780 --> 00:18:37,281 Vogliono che si unisca a loro. 155 00:18:40,661 --> 00:18:43,788 Rosso, cosa dovrei? dirlo al governatore? 156 00:18:43,997 --> 00:18:48,084 Beh, digli che, uh, La signorina Sally Gerber laggiù... 157 00:18:48,377 --> 00:18:51,796 dal suo ufficio, mi ha controllato su questo. 158 00:18:54,341 --> 00:18:56,259 Oh, diavolo. 159 00:19:03,976 --> 00:19:05,309 EHI! 160 00:19:12,693 --> 00:19:14,193 Ciao? 161 00:19:23,620 --> 00:19:26,455 Vieni o no? 162 00:19:41,722 --> 00:19:44,432 Nemmeno un graffio! Mi senti, Suttle? Nemmeno un graffio! 163 00:19:44,641 --> 00:19:48,186 Sul camion! Nel trailer! E tu mi chiami! Mi chiami! 164 00:20:00,407 --> 00:20:02,867 Perché diavolo ci fermiamo? 165 00:20:04,328 --> 00:20:08,206 Hai detto che avevi un cugino qui vicino. COSÌ? 166 00:20:09,124 --> 00:20:13,127 Quindi chiamalo. Vedi se possiamo rifugiarci lì finché le cose non si saranno calmate. 167 00:20:41,573 --> 00:20:43,866 Perché ha preso le chiavi? 168 00:20:45,744 --> 00:20:47,912 Quindi non lo lascerò. 169 00:20:50,374 --> 00:20:52,416 Lo lasceresti? 170 00:20:55,504 --> 00:20:56,796 O si. 171 00:21:27,744 --> 00:21:29,870 Deve essersi trasferito. 172 00:21:30,539 --> 00:21:35,001 Probabilmente non avrebbe potuto sentirlo comunque mi sanguina ancora l'orecchio. 173 00:21:35,210 --> 00:21:38,629 Proverai mai più quella merda... Cosa? 174 00:21:39,214 --> 00:21:40,464 Che cosa? 175 00:21:41,967 --> 00:21:44,385 Eri nel mezzo di minacciarmi. 176 00:21:45,053 --> 00:21:47,179 Non è una minaccia. 177 00:21:47,639 --> 00:21:49,515 È un dato di fatto. 178 00:21:52,978 --> 00:21:55,396 Tieni, ragazzo, prendi il volante. 179 00:21:58,650 --> 00:22:01,360 Tra due secondi, lo farò romperti il naso. 180 00:22:01,528 --> 00:22:02,653 Questa è una minaccia. 181 00:22:13,582 --> 00:22:15,916 E questo è un dato di fatto. 182 00:22:16,960 --> 00:22:18,836 Ti ucciderò per questo. 183 00:22:21,173 --> 00:22:23,215 E questa è una minaccia. 184 00:22:24,051 --> 00:22:26,802 Inizio a capire la differenza? 185 00:22:55,707 --> 00:22:59,835 Filippo, ascolta. Vado a correre a fumare qualcosa. 186 00:23:00,045 --> 00:23:04,382 Prendi la birra. Ecco, tieni questo. 187 00:23:05,258 --> 00:23:08,761 Puntatelo proprio in mezzo agli occhi. Che diavolo? 188 00:23:10,389 --> 00:23:13,432 Se anche solo si muove, premi il grilletto. 189 00:23:13,642 --> 00:23:16,852 Proprio qui, vedi? Mettici sopra il dito. 190 00:23:23,068 --> 00:23:25,569 Sei un uomo dannatamente pazzo. 191 00:23:27,280 --> 00:23:30,408 Questo è un dato di fatto. Stai capendo la cosa. 192 00:23:46,007 --> 00:23:48,676 Come fare? Dove sono le tue bibite? 193 00:23:48,844 --> 00:23:53,597 Quelli caldi ci sono. Quelli freddi sono sul retro, nel frigorifero. 194 00:24:06,278 --> 00:24:09,280 Hai mai sparato con una pistola prima, ragazzo? 195 00:24:12,117 --> 00:24:13,784 Pow! 196 00:24:14,494 --> 00:24:18,539 Ti ho preso per il culo. Tranquillo, signore. 197 00:24:19,624 --> 00:24:21,125 No... 198 00:24:22,252 --> 00:24:25,463 Non hai mai sparato con una pistola prima. 199 00:24:25,964 --> 00:24:30,926 Vivere con tre code divise. Nessun papà in giro. 200 00:24:33,763 --> 00:24:36,807 Probabilmente crescerai strano, lo sai? 201 00:24:41,480 --> 00:24:42,855 Ora... 202 00:24:43,773 --> 00:24:49,320 Mi appoggerò qui davvero lento e facile. 203 00:24:50,197 --> 00:24:51,530 Va bene? 204 00:24:52,449 --> 00:24:55,284 Solo così possiamo parlare. 205 00:24:57,996 --> 00:25:00,456 Eccoci qua. 206 00:25:00,957 --> 00:25:04,293 Adesso possiamo avere un vero incontro da uomo a uomo. 207 00:25:06,171 --> 00:25:08,923 Sei un uomo, adesso, non è vero? 208 00:25:10,675 --> 00:25:15,221 Questo farà al caso tuo? Questo e una stecca di Lucky Strike. 209 00:25:17,974 --> 00:25:22,019 Quelli sono davvero carini hai delle piccole mutande, ragazzo. 210 00:25:22,646 --> 00:25:26,899 Tua mamma ci ha cucito sopra il tuo nome? Iniziali o altro? 211 00:25:27,734 --> 00:25:29,109 Hmm? 212 00:25:29,945 --> 00:25:32,905 Vediamo cosa hai laggiù. 213 00:25:36,201 --> 00:25:38,494 Un po' gracile, vero? 214 00:25:41,164 --> 00:25:43,582 La mano è più veloce dell'occhio. 215 00:25:50,715 --> 00:25:56,762 Figlio di puttana. Campane dell'inferno, niente conchiglie. 216 00:26:02,561 --> 00:26:05,646 Vieni quassù un po' più vicino, ragazzo. 217 00:26:07,607 --> 00:26:10,693 Quei proiettili .38 che hai portato lassù? Sì. 218 00:26:10,860 --> 00:26:12,903 Perché non mi dai una scatola? 219 00:26:14,823 --> 00:26:17,825 Ah! Maledizione! Gesù! 220 00:26:20,954 --> 00:26:22,329 Gesù! 221 00:26:42,183 --> 00:26:43,517 Ecco, ragazzo. 222 00:26:50,900 --> 00:26:52,985 Tutto è perdonato, ragazzo. 223 00:26:56,740 --> 00:27:00,618 Faresti meglio a venire qui, ragazzo. Lo sai che ti troverò. 224 00:28:00,845 --> 00:28:06,183 Ehi, ragazzo, la tua migliore speranza Non ti trovo. 225 00:28:12,732 --> 00:28:15,693 Cosa farai? Colpirmi con questo? 226 00:28:22,158 --> 00:28:24,451 Ma tu ed io siamo amici. 227 00:28:52,564 --> 00:28:54,690 Hai un telefono? 228 00:28:55,775 --> 00:28:57,234 No. 229 00:28:58,695 --> 00:29:01,739 Vai dentro e sdraiati finché non ce ne andiamo. 230 00:29:11,249 --> 00:29:13,250 Bene, vieni? 231 00:29:17,255 --> 00:29:18,756 Entra. 232 00:29:42,113 --> 00:29:47,409 Red, ho trovato un posto su di loro. Un negozio fuori Ben Hur, a 80 chilometri da qui. 233 00:29:47,619 --> 00:29:52,122 Sì. Beh, spostalo, uh, posto di blocco sulla 28850 miglia a nord. 234 00:29:52,290 --> 00:29:56,502 Immagina che siano arrivati ​​a quel punto? Non lo so. Ma neanche loro lo fanno. 235 00:29:56,669 --> 00:30:00,672 Sono semplicemente felici di essere fuori. Questa è una gita domenicale per loro. 236 00:30:00,965 --> 00:30:05,677 Giro della domenica, mi piace. Mai ti ho già sentito usare quello. 237 00:30:08,431 --> 00:30:10,808 C'è qualcosa che ti preoccupa? 238 00:30:11,017 --> 00:30:12,684 Oh, ehm... 239 00:30:12,852 --> 00:30:15,813 Forse è prematuro, ma... 240 00:30:15,980 --> 00:30:20,275 hai un ostacolo ausiliario piani per quando si separeranno? 241 00:30:20,443 --> 00:30:23,237 Cosa ti rende così sicuro si separeranno? 242 00:30:23,404 --> 00:30:26,824 Se hai qualcosa nel gozzo, sputatelo. 243 00:30:27,659 --> 00:30:30,410 La loro situazione è uno degli alloggi. 244 00:30:30,578 --> 00:30:33,580 Non credo che staranno insieme a lungo. 245 00:30:34,791 --> 00:30:37,417 Haynes e Pugh sono opposti, giusto? 246 00:30:37,585 --> 00:30:42,005 Haynes è il criminale dei criminali. Rapina, scontro da uomo a uomo. 247 00:30:42,173 --> 00:30:47,344 Pugh ha una fedina penale sporca con omicidio colposo, dirai tu. 248 00:30:47,512 --> 00:30:51,139 Si divideranno presto. E gli ostaggi? 249 00:30:51,307 --> 00:30:54,142 Cosa faranno? Lancia una moneta e vedi chi può tenere chi? 250 00:30:54,310 --> 00:30:57,020 E' già successo prima. 251 00:30:57,522 --> 00:30:59,815 In ogni caso, è un dilemma si rivolgeranno presto. 252 00:30:59,983 --> 00:31:02,985 Ecco perché dobbiamo affrontarlo adesso. 253 00:31:03,152 --> 00:31:06,071 Non abbiamo un dilemma. Nemmeno loro. 254 00:31:06,281 --> 00:31:11,577 Si libereranno di un ostaggio e lo terranno l'altro. Se non l'hanno già fatto. 255 00:31:14,956 --> 00:31:20,669 Comando, metti il posto di blocco sulla 288, a nord circa 50 miglia. 256 00:31:20,837 --> 00:31:23,213 Roger, posto di blocco 288, 50 miglia. 257 00:31:23,381 --> 00:31:25,883 Esatto, 50 miglia. 258 00:31:26,217 --> 00:31:27,467 Uh-eh. 259 00:31:29,304 --> 00:31:31,847 Dobbiamo parlare, capo Garnett. 260 00:31:32,098 --> 00:31:34,266 Puoi chiamarmi Rosso. 261 00:31:34,475 --> 00:31:36,059 Rosso... 262 00:31:36,561 --> 00:31:39,813 perché sei così determinato? per avermi messo in imbarazzo? 263 00:31:40,023 --> 00:31:43,400 Sono ostinato solo su una cosa. Mi conoscerai... 264 00:31:43,568 --> 00:31:47,571 scoprirai di avere un fondoschiena forte e un buon senso dell'umorismo ti aiuterà molto. 265 00:31:47,739 --> 00:31:52,367 Ho un raffinato senso dell'umorismo. Ma una cosa Non farò altro che essere il tuo uomo etero... 266 00:31:52,535 --> 00:31:54,912 così puoi giocare a fare l'eroe ad un branco di idioti... 267 00:31:55,079 --> 00:31:58,081 che pensano che tu sia una persona gentile del montanaro Sherlock Holmes. 268 00:31:58,291 --> 00:32:02,294 Oh merda! Dannazione. 269 00:32:02,503 --> 00:32:08,008 Arthur Godfrey ha detto che questa roba continua tu giovane. Non sono sicuro che ne valga la pena. 270 00:32:09,010 --> 00:32:10,510 Quindi questa è la mia risposta? 271 00:32:11,554 --> 00:32:14,514 E' la tua prima volta sul campo? 272 00:32:14,724 --> 00:32:18,769 Così ho pensato. Comunque cosa ti aspettavi? 273 00:32:19,437 --> 00:32:22,105 Cosa pensi che io sia? Una stupida studentessa... 274 00:32:22,273 --> 00:32:25,275 chi ha vagato nello spogliatoio dei ragazzi? 275 00:32:25,443 --> 00:32:28,320 Ti sbagli. Non voglio vantarmi... 276 00:32:28,529 --> 00:32:33,533 ma si dà il caso che io sia uno dei due persone più intelligenti in questo fiasco. 277 00:32:33,785 --> 00:32:37,287 Non è quello che ho chiesto. Ho chiesto cosa ti aspetti. 278 00:32:37,455 --> 00:32:43,085 Mi aspettavo che mi fosse permesso di fare il lavoro assegnatomi dal governatore. 279 00:32:43,836 --> 00:32:48,882 Mi piace il governatore. Lui e io andiamo caccia alle quaglie almeno una volta all'anno. 280 00:32:49,092 --> 00:32:53,470 Ma sa che vincere, perdere o pareggiare, questa è la mia nave. Capire? 281 00:32:53,638 --> 00:32:57,432 Sì, ho capito. Sai di cosa si tratta? Questa è anarchia. 282 00:32:57,642 --> 00:33:01,645 E io la chiamo una stronzata, per usare un colloquialismo da cowboy. 283 00:33:01,813 --> 00:33:06,149 No, ti dirò io che stronzate. La merda è responsabilità. 284 00:33:06,317 --> 00:33:09,987 Questo è il ragazzo che ha notti insonni, il ragazzo che ha le ulcere. 285 00:33:10,196 --> 00:33:14,366 Se questa cosa dovesse andare male, il governatore perde qualche voto. 286 00:33:14,575 --> 00:33:17,202 Io, sono quello che... 287 00:33:21,749 --> 00:33:27,713 Ti dirò cosa. Mi vedi fare una mossa sbagliata, vai avanti e parla apertamente. 288 00:33:27,922 --> 00:33:30,716 Potrei non essere d'accordo con te, ma ascolterò. 289 00:33:30,925 --> 00:33:35,345 Per quanto riguarda l'orgoglio ferito, comprerò tutti i drink quando tutto questo sarà finito... 290 00:33:35,555 --> 00:33:40,434 ma in questo momento ho cose migliori a cui pensare. È giusto? 291 00:33:40,601 --> 00:33:42,019 Mm-hm. 292 00:33:42,186 --> 00:33:43,729 Sì. 293 00:33:44,814 --> 00:33:49,109 Bene. Allora chi è l'altro? Un altro? 294 00:33:50,028 --> 00:33:53,030 Se sei uno dei due cervelli, chi è l'altro? 295 00:33:53,614 --> 00:33:57,034 Haynes. Lo abbiamo testato in prigione. 296 00:34:05,710 --> 00:34:07,127 Grazie. 297 00:34:11,299 --> 00:34:13,050 Mi sparerai? 298 00:34:14,343 --> 00:34:15,886 NO! Diavolo, no. 299 00:34:16,971 --> 00:34:19,431 Io e te siamo amici. 300 00:34:26,481 --> 00:34:31,568 Se stessi scegliendo un compagno di corsa, Ti porterei da lui in qualsiasi giorno della settimana. 301 00:34:35,239 --> 00:34:39,242 Abbiamo un'identificazione positiva? Sì, signore. Solo il ragazzo è in ostaggio. 302 00:34:39,410 --> 00:34:42,496 Nemmeno cinque minuti fa, abbiamo trovato questo qui. 303 00:34:49,796 --> 00:34:51,171 Sì. 304 00:34:52,090 --> 00:34:55,008 Almeno ora sappiamo chi comanda. 305 00:34:56,469 --> 00:35:01,056 EHI. Hai mai cavalcato in una macchina del tempo prima? 306 00:35:01,557 --> 00:35:05,268 Hai. Cosa pensi che sia questo? Una macchina. 307 00:35:06,813 --> 00:35:12,526 Stai guardando questi premi per i bassi. Questa è una macchina del tempo del 20° secolo. 308 00:35:12,735 --> 00:35:16,154 Sono il capitano e tu sei il navigatore. 309 00:35:17,782 --> 00:35:24,246 Là fuori, quello è il futuro. E là dietro, beh, quello è il passato. 310 00:35:24,455 --> 00:35:28,708 Se la vita si muove troppo lentamente, lo vuoi proiettati nel futuro... 311 00:35:28,876 --> 00:35:31,711 premi l'acceleratore proprio qui. 312 00:35:32,171 --> 00:35:33,505 Vedere? 313 00:35:33,673 --> 00:35:35,340 Ah, ah. 314 00:35:35,508 --> 00:35:40,470 E se vuoi rallentarla, diavolo, basta premere il freno qui... 315 00:35:40,680 --> 00:35:43,598 e tu la rallenti. 316 00:35:49,188 --> 00:35:53,191 Questo è il presente, Phillip. Godetevelo finché dura. 317 00:36:04,453 --> 00:36:08,498 Sì, signore, stiamo viaggiando nel tempo attraverso il Texas. 318 00:36:12,753 --> 00:36:17,549 Dobbiamo trovarci una Ford. Mio papà guidavo sempre le Ford, lo sai? 319 00:36:23,264 --> 00:36:25,515 E' un sistema di altoparlanti intercomunicanti. 320 00:36:25,725 --> 00:36:29,227 Ora puoi ottenere e fornire informazioni da e verso il veicolo posteriore. 321 00:36:29,395 --> 00:36:34,858 Uh-eh. Come funziona? Bene, premi il pulsante di accensione. 322 00:36:35,067 --> 00:36:36,693 Ma se hai il volume si è alzato... 323 00:36:38,362 --> 00:36:39,988 Bradley, dannazione! 324 00:36:40,531 --> 00:36:43,283 Farai saltare gli altoparlanti. 325 00:36:43,659 --> 00:36:45,327 Mio Dio... 326 00:36:45,536 --> 00:36:47,204 Lì. 327 00:36:47,413 --> 00:36:51,082 che dovrebbe fiondargli l'uccello, eh, Rosso? Mi dispiace, signora. 328 00:36:51,250 --> 00:36:54,586 Umorismo di Dick, unico. Non dovrebbero essere bloccati? 329 00:36:54,795 --> 00:36:57,088 Ora, in un mondo perfetto... 330 00:36:57,256 --> 00:37:01,134 ci stringevamo a braccia e ci picchiavamo i cespugli finché non arrivò. 331 00:37:01,344 --> 00:37:05,180 In un mondo perfetto, cose del genere non sarebbero accadute. 332 00:37:05,389 --> 00:37:08,058 Adler, procediamo sulla FM 1491. 333 00:37:08,267 --> 00:37:11,895 I nostri locali stanno uscendo. Vuoi seguirli? 334 00:37:13,064 --> 00:37:18,360 No, continueremo a navigare. Alla fine si farà vivo. 335 00:37:41,550 --> 00:37:44,094 Ok, lo faremo qualche acquisto di auto. 336 00:37:44,303 --> 00:37:47,222 Hai mai giocato a cowboy e indiani? 337 00:37:49,267 --> 00:37:51,101 Vedi quella berlina Ford? 338 00:37:53,020 --> 00:37:57,274 Voglio che tu sgattaioli laggiù come un INDIANO e dai una sbirciatina. 339 00:37:57,483 --> 00:38:00,026 Controlla se ci sono le chiavi. 340 00:38:03,281 --> 00:38:05,949 Non devi farlo se non vuoi. 341 00:38:06,117 --> 00:38:10,120 Ma lo apprezzerei tu sei il nuovo navigatore e tutto il resto. 342 00:38:20,464 --> 00:38:22,882 Ehi, Filippo! Filippo! 343 00:38:23,175 --> 00:38:25,885 Cerca anche una radio. 344 00:38:52,496 --> 00:38:55,915 Ha le chiavi e la radio. Ho controllato. 345 00:38:57,001 --> 00:38:58,501 Buon uomo. 346 00:38:58,711 --> 00:39:01,671 Possiamo fermarci alla stazione di servizio? 347 00:39:03,382 --> 00:39:07,010 Per che cosa? Numero uno. 348 00:39:09,430 --> 00:39:13,892 Questa è la natura, Phillip. Fai semplicemente pipì vicino all'albero. 349 00:40:40,855 --> 00:40:44,190 EHI! Quella è la mia macchina! Inizia, figlio di puttana! 350 00:40:44,358 --> 00:40:45,483 EHI! 351 00:40:58,581 --> 00:41:01,624 Sali in macchina, Phillip! Filippo! 352 00:41:01,792 --> 00:41:04,043 Phillip, sali in macchina! 353 00:41:04,545 --> 00:41:06,087 Salto! 354 00:41:30,654 --> 00:41:34,991 Maledizione, quanti RC hai bevuto? Quattro. 355 00:41:44,168 --> 00:41:47,462 Adler, se otteniamo un colpo pulito, possiamo prenderlo? 356 00:41:47,671 --> 00:41:51,674 Rosso, la gente del posto vuole saperlo, se lo ottengono un colpo pulito, dovrebbero prenderlo? 357 00:41:57,681 --> 00:41:59,182 No. 358 00:42:02,436 --> 00:42:07,148 Non voglio nessun sergente mezzo idiota fare un tiro con un fucile da cervo. 359 00:42:07,358 --> 00:42:12,237 L'unica cosa da fare è prendere il ragazzo. Pensi che si arrenderà e basta. 360 00:42:14,031 --> 00:42:19,077 Forse, forse no. Bene, ora c'è una scommessa sicura. 361 00:42:19,286 --> 00:42:22,205 Beh, sta meglio adesso di quanto non fosse. 362 00:42:22,414 --> 00:42:26,793 Quel terzo occhio che Pugh sta sfoggiando in arrivo all'obitorio parla diversamente. 363 00:42:27,002 --> 00:42:30,088 Allora perché non sparare semplicemente per uccidere? 364 00:42:30,881 --> 00:42:32,715 Oh, ora, c'è un brainstorming. 365 00:42:32,883 --> 00:42:36,302 Red, hanno inoltrato il veicolo rubato licenza al posto di blocco. 366 00:42:36,512 --> 00:42:41,516 Vuoi ancora andare alla fattoria? Sì. Sì, ho avuto un'intuizione. 367 00:42:44,019 --> 00:42:46,771 Non ho mai incontrato prima un Phillip dagli occhi castani. 368 00:42:46,981 --> 00:42:51,109 Da chi porti il ​​nome? Mio papà. 369 00:42:51,944 --> 00:42:55,822 Tu e il tuo vecchio andate d'accordo? Sì, signore. 370 00:42:56,031 --> 00:43:00,076 Lancia la palla in giro, gioca a prendere il culo nel cortile, cose del genere? 371 00:43:00,327 --> 00:43:02,078 No, signore. 372 00:43:03,581 --> 00:43:05,415 Perché diavolo no? 373 00:43:06,500 --> 00:43:08,585 Non c'è, davvero. 374 00:43:10,087 --> 00:43:12,547 Beh, lo è o non lo è. 375 00:43:16,552 --> 00:43:19,387 Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto? 376 00:43:26,854 --> 00:43:30,273 Io e te abbiamo molto in comune, Filippo. 377 00:43:31,150 --> 00:43:33,610 Entrambi siamo dei bei diavoli. 378 00:43:34,153 --> 00:43:36,195 A entrambi piace RC Cola. 379 00:43:36,447 --> 00:43:39,949 E nessuno di noi ha capito un vecchio che vale un accidente. 380 00:43:44,538 --> 00:43:49,542 Mia mamma dice che tornerà. Probabilmente quando avrò 10 anni o giù di lì. 381 00:43:51,170 --> 00:43:54,130 Beh, ti sta mentendo puro e semplice. 382 00:43:55,049 --> 00:43:58,134 Va bene? Non tornerà mai più. 383 00:44:03,557 --> 00:44:06,100 Quelli come noi, Phillip... 384 00:44:06,310 --> 00:44:08,895 dobbiamo stare da soli. 385 00:44:09,438 --> 00:44:11,981 Cerca il destino folle. 386 00:44:12,191 --> 00:44:14,984 Ah, ah, quel genere di cose. 387 00:44:21,283 --> 00:44:24,535 Tu...? Tu responsabile per la manutenzione del motore? 388 00:44:24,745 --> 00:44:28,122 Giusto. Sono l'autista a tempo pieno. Uh-eh. 389 00:44:28,332 --> 00:44:32,335 Che cosa? Sta scivolando un po' entrando in seconda. 390 00:44:32,503 --> 00:44:36,381 Sembra che qualcuno ci sia stato passo pesante con la frizione. 391 00:44:36,590 --> 00:44:39,884 Se fossi in te, lo metterei in una lista. 392 00:44:44,390 --> 00:44:46,015 Beh... 393 00:44:46,392 --> 00:44:49,644 non ci sono corpi qui, grazie a Dio. 394 00:44:51,814 --> 00:44:53,940 Hai le chiavi di questo veicolo? No. 395 00:44:54,942 --> 00:44:58,569 Vedi se abbiamo un piede di porco in macchina. Sì, signore. 396 00:45:05,869 --> 00:45:07,495 Ecco qua, Rosso. 397 00:45:07,705 --> 00:45:11,791 Forse dovresti aspettare sulla barca. Per favore. 398 00:45:22,386 --> 00:45:24,971 Bene, ecco il nostro burocrate. 399 00:45:37,526 --> 00:45:41,821 È bello conoscere il ragazzo in buone mani. Qui. 400 00:45:42,030 --> 00:45:44,991 Non voglio... Umorismo macabro, Sally. 401 00:45:45,200 --> 00:45:48,411 Senza di esso, perderemmo tutti il pranzo. 402 00:45:49,872 --> 00:45:53,166 Vuoi un po' d'acqua? No. 403 00:46:20,444 --> 00:46:23,362 Sei pronto a uscire da quei furbetti e dei pantaloni? 404 00:46:23,572 --> 00:46:25,865 Va bene, allora andiamo. 405 00:46:29,286 --> 00:46:34,624 Per prima cosa dobbiamo inventarne qualcuno a.k.a. Sai, identità false. 406 00:46:34,833 --> 00:46:38,586 Nomi per chiamarsi a vicenda quando siamo in mezzo ad altre persone. 407 00:46:38,796 --> 00:46:41,464 Vai avanti e ne pensi uno. 408 00:46:41,632 --> 00:46:44,634 Qualunque nome tu voglia. Qualche nome che voglio? 409 00:46:44,802 --> 00:46:46,344 Qualsiasi nome tu voglia. 410 00:46:52,142 --> 00:46:55,686 Bene, ciao a tutti, e benvenuto a Friendly's. 411 00:46:55,896 --> 00:46:58,314 Assomiglia al piccoletto ha bisogno di dei pantaloni. 412 00:46:58,524 --> 00:47:03,486 A dire il vero, scarpe e novità anche gli sprovveduti. Ti dirà la sua taglia. 413 00:47:03,695 --> 00:47:05,822 Vai con la signora, Buzz. 414 00:47:06,406 --> 00:47:10,618 Ronzio. Ronzio. Vai con la signora. 415 00:47:10,828 --> 00:47:13,704 Buzz, che bel nomignolo. Come un'ape. 416 00:47:43,777 --> 00:47:45,486 OH! Ah ah ah. 417 00:47:45,654 --> 00:47:49,615 Oh, guarda, un fantasma amichevole. Di' "Buu". 418 00:47:50,200 --> 00:47:51,951 Boh. 419 00:47:52,160 --> 00:47:57,373 Non molto spaventoso. Ma avrai un anno intero a lavorarci sopra se tuo padre te lo permette. 420 00:47:57,541 --> 00:48:01,544 È anche un buon prezzo. Com'è andata quest'anno? 421 00:48:01,962 --> 00:48:03,671 Un bandito. 422 00:48:20,522 --> 00:48:22,398 Oh merda! 423 00:48:22,816 --> 00:48:24,358 Pietro. Sì? 424 00:48:24,568 --> 00:48:26,944 Questo è Terrance. Penso di averlo capito. 10-4. 425 00:48:30,991 --> 00:48:34,493 Cosa ne pensi? Guarda bene. 426 00:48:37,247 --> 00:48:40,666 Per lei è tutto oggi, signore? 427 00:48:43,462 --> 00:48:46,339 Siete quelli che sorridono di più gruppo che abbia mai visto. 428 00:48:52,930 --> 00:48:55,723 Il signor Willits tiene un concorso ogni mese. 429 00:48:55,933 --> 00:48:59,936 Il dipendente più gentile ottiene un bonus di $ 20. 430 00:49:07,277 --> 00:49:09,612 Pete, sono pronto qui. Voi? 431 00:49:10,656 --> 00:49:15,618 Copacetico. Teniamolo legato e basta finché non arrivano i ragazzi dello Stato. 432 00:49:15,786 --> 00:49:18,496 La caccia a Butch Haynes continua... 433 00:49:18,705 --> 00:49:22,458 che è scappato ieri sera dall'unità di sicurezza di Huntsville. 434 00:49:22,668 --> 00:49:28,255 Haynes, 6'1", 185 libbre con capelli castani, è armato e pericoloso. 435 00:49:28,465 --> 00:49:31,300 È stato visto l'ultima volta in... Ecco i vestiti. 436 00:49:31,468 --> 00:49:36,639 Buzz ha il cuore fissato per Halloween costume per il prossimo anno. Costa la metà. 437 00:49:37,557 --> 00:49:40,142 Quattro miglia a sud di Desdemona. 438 00:49:40,310 --> 00:49:42,395 Tentativi complicati per catturarlo... 439 00:49:42,604 --> 00:49:47,108 Si ritiene che Haynes lo abbia fatto con lui come ostaggio un bambino di 8 anni. 440 00:49:47,317 --> 00:49:50,653 In una storia correlata, le autorità hanno trovato il corpo ucciso... 441 00:49:50,821 --> 00:49:54,407 Lo otterremo la prossima volta. Vai ad aspettare in macchina, figliolo. 442 00:49:54,616 --> 00:49:58,828 Ostaggio preso da Haynes e il suo compagno di fuga, Terry Pugh. 443 00:49:59,371 --> 00:50:02,665 È stato ritrovato il corpo di Billings nel bagagliaio della sua macchina. 444 00:50:02,833 --> 00:50:05,710 L'auto usata per l'evasione dalla prigione... 445 00:50:06,169 --> 00:50:11,007 è stato scartato vicino ad una fattoria dove stamattina è stata rubata un'altra macchina. 446 00:50:11,216 --> 00:50:13,968 L'auto rubata è una berlina Ford gialla. 447 00:50:14,177 --> 00:50:18,556 Chiunque lo noti dovrebbe contattarci funzionari delle forze dell'ordine. 448 00:50:18,765 --> 00:50:22,018 Come abbiamo riportato in precedenza, il corpo di Terry Pugh... 449 00:50:22,185 --> 00:50:25,563 Sei davvero l'impiegato più gentile che abbia mai incontrato. 450 00:50:29,317 --> 00:50:32,653 Grazie per aver acquistato Friendly's. 451 00:50:32,863 --> 00:50:35,781 Copia, 149, tieni il tuo 20. 452 00:51:29,419 --> 00:51:30,961 Accidenti! 453 00:51:36,802 --> 00:51:38,928 Che diavolo... Che diavolo? 454 00:51:49,022 --> 00:51:50,439 Sta tornando! 455 00:51:55,362 --> 00:51:58,489 Esci da lì! Non possiamo perdere entrambi i veicoli! 456 00:52:00,992 --> 00:52:04,203 Sapevo che qualcosa non andava fin dall'inizio. 457 00:52:20,679 --> 00:52:21,887 Ah. 458 00:52:26,643 --> 00:52:29,353 Guarda, ha lasciato il suo bambino! 459 00:52:33,650 --> 00:52:36,402 Ha il costume di Casper! L'ha rubato! 460 00:52:43,827 --> 00:52:47,663 Buzz, piccolo stronzo! Il taccheggio è un reato! 461 00:52:49,708 --> 00:52:52,126 Dipende da te, Buzz! 462 00:52:59,009 --> 00:53:02,678 Non te la caverai mai, tu, piccolo signore! 463 00:53:06,183 --> 00:53:08,559 Non sei così amichevole. 464 00:53:14,649 --> 00:53:15,774 Ehi! 465 00:53:37,047 --> 00:53:40,758 Togli quegli schifosi schifosi, mettiti questi jeans. 466 00:53:44,888 --> 00:53:49,099 Cos'hai lì? Un costume da fantasma. 467 00:53:49,309 --> 00:53:50,893 Dal negozio? 468 00:53:52,312 --> 00:53:53,604 L'hai saltato? 469 00:53:57,817 --> 00:54:00,527 Beh, diavolo, Phillip, mettitelo. 470 00:54:01,363 --> 00:54:03,239 Non sei arrabbiato? 471 00:54:05,283 --> 00:54:09,662 Capiamoci. Rubare è sbagliato, ok? 472 00:54:09,871 --> 00:54:14,291 Ma se c'è qualcosa di cui hai davvero bisogno e non hai i soldi... 473 00:54:14,459 --> 00:54:17,253 va bene prendere un prestito sull'articolo. 474 00:54:17,420 --> 00:54:20,881 È quello che chiami tu un'eccezione alla regola. 475 00:54:23,927 --> 00:54:25,469 Cosa c'è che non va? 476 00:54:26,388 --> 00:54:28,097 Niente. 477 00:54:29,349 --> 00:54:32,810 Non vuoi spogliarti davanti a me, è così? 478 00:54:35,647 --> 00:54:38,274 Ti senti in imbarazzo perché potrei vedi il tuo uccello? 479 00:54:41,444 --> 00:54:43,112 E'... 480 00:54:43,280 --> 00:54:44,863 gracile. 481 00:54:46,866 --> 00:54:48,951 Che cosa? È gracile. 482 00:54:51,121 --> 00:54:53,289 Chi te l'ha detto? 483 00:54:56,126 --> 00:54:57,918 Fammi vedere. 484 00:55:00,964 --> 00:55:03,882 Vai avanti, ti sparo dritto. 485 00:55:07,429 --> 00:55:11,390 Diavolo, no, Phillip. È una buona taglia per un ragazzo della tua età. 486 00:55:16,187 --> 00:55:18,022 Eccoli che arrivano. 487 00:55:41,629 --> 00:55:44,965 Haynes ha comprato del nastro, della corda, e vestiti per il bambino. 488 00:55:45,175 --> 00:55:48,677 Un enigma, dicono che il ragazzo avrebbe potuto è scappato, ma non lo ha fatto. 489 00:55:48,845 --> 00:55:52,222 Probabilmente spaventato a morte. beh, ancora una cosa. 490 00:55:52,432 --> 00:55:57,269 Il ragazzo ha rubato un vestito di Halloween. Quindi sono una squadra. 491 00:55:57,479 --> 00:55:59,229 Con un pit-stop a Noodle... 492 00:55:59,397 --> 00:56:01,940 si stanno dirigendo verso il Panhandle. Che cosa? 493 00:56:02,150 --> 00:56:05,361 Ci sono più strade che persone lì. Come è successo? 494 00:56:05,528 --> 00:56:09,114 Contee povere. Finiscono a metà una strada, iniziarne un'altra. 495 00:56:09,324 --> 00:56:12,451 Se qualcuno conosce quelle strade secondarie, è rosso. 496 00:56:13,370 --> 00:56:14,870 Ok... 497 00:56:17,165 --> 00:56:18,749 quindi... 498 00:56:19,209 --> 00:56:24,963 Sono Robert Haynes. Tutti chiamano io Butch. Sono nato ad Amarillo... 499 00:56:25,173 --> 00:56:28,634 ma è cresciuto nel quartiere francese a New Orleans. 500 00:56:28,843 --> 00:56:31,303 Cosa sta facendo, Rossa? 501 00:56:32,222 --> 00:56:34,598 Ho ucciso un uomo quando avevo 8 anni. 502 00:56:36,643 --> 00:56:38,560 Come lo hai ucciso? 503 00:56:38,853 --> 00:56:43,565 Gli ho sparato con una .38. C'era sempre uno in giro per la sala da ballo. 504 00:56:43,775 --> 00:56:46,151 Così lo chiamavano, ma era un bordello. 505 00:56:46,319 --> 00:56:48,237 È lì che vivevamo. 506 00:56:48,405 --> 00:56:53,075 Cosa hanno fatto le autorità? La vittima era ricercata dalla gente del posto... 507 00:56:53,284 --> 00:56:57,579 quindi tutto è stato spazzato via sotto il tappeto, in stile cajun. 508 00:56:57,789 --> 00:57:00,749 Non l'hanno nemmeno mandato in riformatorio? Mm-mm. 509 00:57:01,084 --> 00:57:05,087 Mettimi a scuola. Avevo tre anni anni indietro, ma riesco a recuperare. 510 00:57:05,380 --> 00:57:09,591 Le cose stanno andando piuttosto bene adesso. Sì, lo sono per un po'. 511 00:57:09,801 --> 00:57:13,762 E quando avrò 12 anni, la mamma muore. Quello che è successo? 512 00:57:13,972 --> 00:57:18,809 Delilah Jane Haynes si è impiccata nel bagno del bordello. 513 00:57:19,018 --> 00:57:22,438 Controllo post mortem scoperto sifilide all'ultimo stadio. 514 00:57:22,689 --> 00:57:26,275 Dov'è tuo padre? Nessuno sa dove sia. 515 00:57:26,443 --> 00:57:31,321 Abbandonato quando avevo 6 anni. Era un delinquente da quattro soldi. 516 00:57:31,531 --> 00:57:34,616 È riemerso dopo la morte della mamma. 517 00:57:34,826 --> 00:57:39,037 Era appena stato messo in libertà condizionale, quindi ci riporta ad Amarillo. 518 00:57:39,247 --> 00:57:43,792 Un anno dopo sono di nuovo nei guai. Eh. Uccidere qualcun altro? 519 00:57:43,960 --> 00:57:45,836 Uh-uh. 520 00:57:46,045 --> 00:57:50,299 Ho visto una Ford coupé a cui non ho potuto resistere. Così l'ho portata a fare un giro. 521 00:57:50,717 --> 00:57:54,470 Diavolo, non è un grosso problema. Questo è quello che pensavo. 522 00:57:54,637 --> 00:58:00,058 Ma il giudice no. Mi ha dato quattro anni a Gatesville, la fattoria minorile più dura del Texas. 523 00:58:00,268 --> 00:58:02,728 È lì che ha imparato essere un criminale. 524 00:58:02,896 --> 00:58:05,439 L'abbiamo già visto, vero, Rosso? 525 00:58:08,860 --> 00:58:12,237 Butch, perché non ce lo dici? dove sei diretto... 526 00:58:12,405 --> 00:58:14,740 e risparmiaci la fatica di darti la caccia. 527 00:58:14,949 --> 00:58:17,993 Vedi, te lo sei perso. Perché dove sto andando... 528 00:58:18,203 --> 00:58:22,080 non è altrettanto importante perché sto andando lì. 529 00:58:22,290 --> 00:58:25,167 Merda! Perché sto correndo, stanno inseguendo... 530 00:58:25,335 --> 00:58:29,338 Preferirei andare a nord, come il sud, come l'est, come l'ovest. 531 00:58:29,547 --> 00:58:31,507 È un giochino divertente... 532 00:58:31,674 --> 00:58:35,928 ma in questo momento Haynes non ce l'ha qualche idea di dove sia diretto. 533 00:58:40,225 --> 00:58:44,645 Tieni il dito puntato lungo la linea della strada, ok? 534 00:58:44,854 --> 00:58:49,399 Ok, hai tre righe su un dito, vero? 535 00:58:49,609 --> 00:58:53,946 Ognuno è un pollice. Quindi quanti pollici mancano a Childress? 536 00:58:56,699 --> 00:58:58,033 Uno... 537 00:58:58,201 --> 00:58:59,826 due... 538 00:59:00,995 --> 00:59:02,204 Sei. 539 00:59:04,207 --> 00:59:07,251 Sei un ottimo navigatore, Phillip! 540 00:59:07,460 --> 00:59:10,087 Molto più intelligente di Terry. 541 00:59:10,672 --> 00:59:14,758 Certo, di chi ti vanterai a riguardo? 542 00:59:16,886 --> 00:59:18,679 Guarda lì! 543 00:59:21,140 --> 00:59:25,227 Che cos'è? È un po' come una balena d'argento. 544 00:59:25,436 --> 00:59:29,565 E c'è gente dentro, proprio come il vecchio Giona nella Bibbia. 545 00:59:33,444 --> 00:59:37,281 Vai così, forse ci suoneranno il clacson. 546 00:59:41,369 --> 00:59:44,955 Cosa ne pensi? Bene, ok, fallo. 547 00:59:50,628 --> 00:59:52,921 Hai detto il ragazzo hai rubato un costume di Halloween? 548 00:59:56,509 --> 00:59:59,761 Quale? Era Casper, il fantasma amico. 549 01:00:00,346 --> 01:00:01,930 Uh-eh. Erano loro. 550 01:00:02,098 --> 01:00:03,807 Ci hanno appena superato. Che cosa? 551 01:00:03,975 --> 01:00:05,976 Erano loro! Girati! 552 01:00:06,185 --> 01:00:07,644 Bradley, girati! 553 01:00:30,043 --> 01:00:33,420 Non è sicuro farne più di 65 con tutto questo carico. 554 01:00:33,588 --> 01:00:35,213 Uh-eh. 555 01:00:37,592 --> 01:00:39,092 Stanno arrivando velocemente. 556 01:00:39,927 --> 01:00:42,095 Phillip, mettiti sul sedile e sdraiarsi. 557 01:00:42,305 --> 01:00:45,474 Perché? Diavolo, non lo so. 558 01:00:45,642 --> 01:00:47,184 Perché l'ho detto. 559 01:00:48,811 --> 01:00:50,354 Stai bruciando il motore! 560 01:00:50,521 --> 01:00:51,730 Aspettare. 561 01:00:54,192 --> 01:00:56,109 Dai! Prendilo alla larga! 562 01:01:15,088 --> 01:01:18,590 Cosa stai facendo? Sto seguendo il fuggitivo, stupido! 563 01:01:20,426 --> 01:01:21,927 Cosa stai facendo adesso? 564 01:01:23,805 --> 01:01:25,097 Eh, Rosso... 565 01:01:26,557 --> 01:01:27,599 Merda. 566 01:01:34,482 --> 01:01:35,524 Rosso? 567 01:01:41,155 --> 01:01:43,031 Il rosso sarà incazzato adesso. 568 01:01:55,378 --> 01:01:57,003 Oh, Dio! 569 01:02:01,008 --> 01:02:02,884 Stai cercando di ucciderci? 570 01:02:03,052 --> 01:02:04,553 Merda. 571 01:02:05,638 --> 01:02:07,055 Sì. 572 01:02:09,225 --> 01:02:11,810 Dio mio. Idiota! 573 01:02:31,622 --> 01:02:35,751 Rosso, vogliono saperlo se il ragazzo sembrava a posto. 574 01:02:35,960 --> 01:02:39,296 Stava ridendo e salutando. Non dirglielo. 575 01:02:39,505 --> 01:02:40,881 No. 576 01:02:42,967 --> 01:02:47,137 Hanno detto che il ragazzo sembrava a posto. Beh, è ​​fantastico. 577 01:02:47,346 --> 01:02:50,098 Starà bene, signora Perry. 578 01:02:50,266 --> 01:02:53,059 Tutto finirà prima che tu te ne accorga. 579 01:02:53,269 --> 01:02:57,773 Sarai a casa con il tuo ragazzo. Prometto. 580 01:02:58,608 --> 01:03:01,651 Voglio che tu lo sappia che ne ho autorizzato l'uso... 581 01:03:01,861 --> 01:03:06,740 di una nuova casa mobile ad alta tecnologia da cui condurre questa caccia all'uomo. 582 01:03:06,908 --> 01:03:12,454 È un pezzo incredibilmente futuristico delle attrezzature delle forze dell'ordine. 583 01:03:20,588 --> 01:03:24,800 Ho iniziato questa strada 20 anni fa. Non ho ancora finito. 584 01:03:30,223 --> 01:03:33,350 Mi sembra abbiamo una decisione da prendere. 585 01:03:38,815 --> 01:03:40,190 Dipende da te, Phillip. 586 01:03:40,399 --> 01:03:44,319 Possiamo tornare indietro verso l'autostrada oppure possiamo provarlo a piedi. 587 01:03:44,487 --> 01:03:46,530 Dove stiamo andando? 588 01:03:53,871 --> 01:03:55,956 È l'Alaska, Phillip. 589 01:03:56,415 --> 01:03:58,542 L'ultimo della frontiera selvaggia. 590 01:03:59,043 --> 01:04:01,920 È carino. È bellissimo. 591 01:04:02,713 --> 01:04:06,424 Ci sei mai stato? No. 592 01:04:07,260 --> 01:04:09,928 Ho appena ricevuto quella cartolina. 593 01:04:11,180 --> 01:04:14,015 Ma comunque, torniamo al nostro attuale dilemma. 594 01:04:14,225 --> 01:04:17,602 Hai voglia di fare una passeggiata? Quanto lontano? 595 01:04:17,895 --> 01:04:19,938 Non può essere più di, diciamo... 596 01:04:20,690 --> 01:04:22,190 1500 miglia. 597 01:04:27,697 --> 01:04:31,241 Probabilmente hai ragione. Vai a dare un'occhiata alle nostre scorte. 598 01:04:40,710 --> 01:04:46,381 Che aspetto ha? Una soda, una gomma da masticare e mezza MoonPie. 599 01:04:47,425 --> 01:04:50,302 Razioni per uno, nella migliore delle ipotesi. 600 01:04:51,470 --> 01:04:52,888 Dai. 601 01:05:09,989 --> 01:05:11,281 Rosso! 602 01:05:11,449 --> 01:05:16,578 Il governatore insiste per avere il il trailer torna per la parata di domani. 603 01:05:19,248 --> 01:05:21,499 Digli di venire a prenderlo. 604 01:05:21,834 --> 01:05:23,335 Sì, signore. 605 01:05:30,760 --> 01:05:34,846 Dove stiamo andando? Faremo dolcetto o scherzetto, Phillip. 606 01:05:40,269 --> 01:05:44,064 Qual è il problema adesso? Non ci è permesso fare "dolcetto o scherzetto". 607 01:05:44,523 --> 01:05:45,690 Eh? 608 01:05:46,108 --> 01:05:48,026 Mia mamma non lo permette. 609 01:05:49,111 --> 01:05:52,989 Dolcetto o scherzetto? Perché no? Contro la nostra religione. 610 01:05:53,366 --> 01:05:57,535 È contro il tuo... Che razza di sciocchezza è questa? 611 01:05:58,955 --> 01:06:00,622 Testimone di Geova. 612 01:06:08,255 --> 01:06:10,548 Ora, Phillip, te lo chiedo. 613 01:06:10,758 --> 01:06:13,635 Non chiederò a tua madre, Non lo sto chiedendo a Geova. 614 01:06:13,970 --> 01:06:16,805 Vuoi fare dolcetto o scherzetto o no? 615 01:06:41,998 --> 01:06:45,208 Ok, Phillip, non devi fare altro sta bussando alla porta. 616 01:06:45,418 --> 01:06:49,587 E quando rispondono, dici: "Dolcetto o scherzetto". Fatto? 617 01:07:04,145 --> 01:07:06,396 Adesso aspetta che arrivino. 618 01:07:12,028 --> 01:07:13,486 Ora, Filippo. 619 01:07:13,696 --> 01:07:15,530 Dolcetto o scherzetto. 620 01:07:15,865 --> 01:07:19,534 Se non sei il piccolo fantasma più carino L'ho mai visto. 621 01:07:19,827 --> 01:07:22,704 Dillo di nuovo. Dolcetto o scherzetto, signora. 622 01:07:22,872 --> 01:07:27,292 Dato che Halloween era ieri, dovrai ingannarmi. 623 01:07:27,501 --> 01:07:32,797 E ti sono mancati il caramello palline di popcorn che ho preparato in modo speciale. 624 01:07:37,553 --> 01:07:39,637 Aspetta qui. 625 01:07:41,057 --> 01:07:42,599 Perfetto. 626 01:08:09,835 --> 01:08:12,420 Che ne dici, Filippo? Grazie. 627 01:08:24,141 --> 01:08:28,353 Non sottovalutare mai la gentilezza dell'uomo comune, Phillip. 628 01:08:29,355 --> 01:08:31,689 Sei sicuro che non ci sia carne lì dentro? 629 01:08:31,857 --> 01:08:35,902 Spam forse? salsiccia viennese, qualcosa del genere? 630 01:08:36,070 --> 01:08:38,446 Mmm, niente. 631 01:08:44,286 --> 01:08:49,207 Puoi preparare dei panini alla senape? Sì, signore. 632 01:08:49,375 --> 01:08:51,334 Bene, vai avanti. 633 01:09:04,765 --> 01:09:07,350 Ecco, puoi diffonderlo con quello. 634 01:09:12,189 --> 01:09:15,817 Sì, quello è mio. 635 01:09:53,606 --> 01:09:55,356 Torno subito. 636 01:10:04,700 --> 01:10:07,785 Non essere avaro con quella senape, adesso. 637 01:10:21,675 --> 01:10:24,761 Tienilo lì. Puoi andare. 638 01:10:32,770 --> 01:10:36,272 Ma cavolo! 639 01:10:37,399 --> 01:10:40,360 Filippo! Butch, aiuto! 640 01:10:42,905 --> 01:10:45,823 Prendi i bambini. Presto! Correre! Filippo! 641 01:10:45,991 --> 01:10:47,617 Dimentica la macchina, Bob. 642 01:10:50,746 --> 01:10:52,914 Ha solo 1000 miglia! 643 01:10:53,624 --> 01:10:55,959 Phillip, premi il freno! Ma cavolo! 644 01:11:03,008 --> 01:11:04,384 Oh mio Dio! 645 01:11:17,231 --> 01:11:20,483 Pessimi freni. Era vicino. 646 01:11:23,279 --> 01:11:25,029 Bob Fielder. 647 01:11:25,447 --> 01:11:26,698 Edgar Poe. 648 01:11:28,701 --> 01:11:33,413 Questo mi ha spaventato da morire. lo sai, L'ho avuta solo per un paio di mesi. 649 01:11:34,915 --> 01:11:37,625 Sì, è una bellezza, va bene. Sì? 650 01:11:37,793 --> 01:11:41,713 Bob, che ne dici del mio problema ai freni? Gradirei un passaggio. 651 01:11:45,301 --> 01:11:48,678 Io e il mio ragazzo viviamo circa cinque miglia lungo la strada. 652 01:11:48,887 --> 01:11:51,639 Potrei ritirare la macchina quando... Ma cavolo! 653 01:11:58,147 --> 01:11:59,772 Il freno, Phillip! 654 01:11:59,940 --> 01:12:01,607 Premi il freno! 655 01:12:07,281 --> 01:12:11,743 OH! Che lavoro, Phillip! Non ho mai avuto dubbi! 656 01:12:22,796 --> 01:12:26,299 Tutto bene? sarei felice per trasferire i bambini lì. 657 01:12:26,550 --> 01:12:30,887 Nessun problema, Bob. Nessun problema. 658 01:12:33,515 --> 01:12:34,724 Grazie, signore. 659 01:12:42,191 --> 01:12:44,734 Va bene, grazie. 660 01:12:44,902 --> 01:12:47,236 Posso vedere la sua patente, signore? 661 01:12:47,446 --> 01:12:50,365 Va bene, grazie mille. Ciao, per ora. 662 01:12:53,869 --> 01:12:58,206 Posso vedere la tua patente, per favore? Qual è il problema, agente? 663 01:13:02,711 --> 01:13:06,381 Abbiamo un detenuto evaso solo una precauzione. Buon viaggio. 664 01:13:06,548 --> 01:13:08,216 Ok, grazie. 665 01:13:25,734 --> 01:13:30,363 Abbiamo due macchine. Hanno due macchine che possono darci, Rossa. 666 01:13:30,572 --> 01:13:35,743 Fateli tenere stretti. Penso che abbiamo ottenuto il posto migliore della casa, proprio qui. 667 01:13:35,911 --> 01:13:40,039 Di' a quei posti di blocco di chiamare i cani e spostarci verso nord. 668 01:13:40,249 --> 01:13:45,711 Controlleremo ogni strada e ogni fattoria tra San Angelo e Sweetwater. 669 01:13:46,255 --> 01:13:48,548 Ecco il mio Geritol. 670 01:13:49,758 --> 01:13:55,847 Il vecchio MacDonald aveva una fattoria Ee-i-ee-i-oh 671 01:13:56,056 --> 01:14:02,019 E in quella fattoria aveva un maiale Ee-i-ee-i-oh 672 01:14:02,229 --> 01:14:06,441 Con un grugnito, grugnito qui E un grugnito, grugnito lì 673 01:14:07,860 --> 01:14:12,071 Patsy, guarda cosa stai facendo. Oh no. Qui. 674 01:14:12,281 --> 01:14:14,157 Guarda cosa hai fatto! 675 01:14:14,450 --> 01:14:17,827 Cosa c'è che non va in te? Te l'avevo detto! Guardami. 676 01:14:17,995 --> 01:14:22,748 Ti ho detto due volte di non saltare in piedi e giù, vero? Ora, non è vero? 677 01:14:23,083 --> 01:14:26,669 C'è tutta la macchina nuova di tuo padre! 678 01:14:27,296 --> 01:14:30,882 Metti lì il sedere e restate, tutti e due! 679 01:14:34,970 --> 01:14:38,848 Va tutto bene, zucchero. Papà ti ama ancora. 680 01:14:40,893 --> 01:14:44,604 Questo per quanto riguarda l'odore della macchina nuova. Va bene! 681 01:14:45,939 --> 01:14:48,816 Andrà tutto bene qui, Bob. 682 01:14:55,532 --> 01:14:58,993 Ma ho un altro favore da chiederti. 683 01:15:15,260 --> 01:15:18,012 Solo un prestito, Bob. Non preoccuparti. 684 01:15:18,680 --> 01:15:20,806 La riavrai indietro. 685 01:15:24,561 --> 01:15:29,982 È nuovo, quindi tienilo sotto i 45 anni per 500 miglia, lo apprezzerei. 686 01:15:30,234 --> 01:15:32,860 Sai che lo farò, Bob. 687 01:15:39,993 --> 01:15:42,870 Sembrano divertenti. Forse. 688 01:15:43,080 --> 01:15:45,164 Ma Bob ha fatto la cosa giusta. 689 01:15:45,374 --> 01:15:47,708 E se avesse litigato? 690 01:15:48,377 --> 01:15:52,547 Forse avrei dovuto sparargli. Dove sarebbe allora quella famiglia? 691 01:15:53,006 --> 01:15:55,466 No, Bob è un bravo padre di famiglia. 692 01:15:55,634 --> 01:15:58,970 Questa è la cosa migliore un ragazzo può sperare di esserlo. 693 01:16:03,475 --> 01:16:05,351 Aspetta, ci siamo quasi. 694 01:16:09,481 --> 01:16:11,107 State insieme. 695 01:16:16,446 --> 01:16:19,407 Passato ad Aspermont. Ha costretto un automobilista. 696 01:16:19,866 --> 01:16:24,829 Dannazione. Chiama Amarillo e digli "noi". ho idea che siano diretti da quella parte. 697 01:16:24,997 --> 01:16:26,038 Ok, Rosso. 698 01:16:26,206 --> 01:16:31,544 Vi dico la verità, spero che ce la facciano oltre il confine. Lascia che se ne occupino i federali. 699 01:16:32,379 --> 01:16:36,549 Ho delle cose che potrei fare. Ho fame. Abbiamo del cibo? 700 01:16:36,967 --> 01:16:40,261 Non lo so. Fammi guardare. Ehm, signore...? 701 01:16:40,846 --> 01:16:45,850 Red, hanno dei T-bone in frigo. Quelli sono stati ordinati appositamente per... 702 01:16:46,059 --> 01:16:49,478 E le crocchette! Potrebbe non approvarlo. 703 01:16:49,646 --> 01:16:52,565 È così? Mm. 704 01:16:53,108 --> 01:16:56,068 Mi piacciono i Tater Tots. 705 01:16:56,778 --> 01:17:00,114 Non riesco a trovare un valzer da idiota per salvarmi il culo. 706 01:17:04,286 --> 01:17:09,206 Quella roba di cui mi hai parlato, no dolcetto o scherzetto a causa di Geova... 707 01:17:09,416 --> 01:17:11,751 mi stavi prendendo in giro? 708 01:17:11,960 --> 01:17:13,336 No, signore. 709 01:17:14,630 --> 01:17:18,674 Cos'altro non dovresti fare? Non riceviamo il Natale. 710 01:17:18,842 --> 01:17:23,262 Mi stai prendendo per il culo. Niente compleanni e nemmeno feste. 711 01:17:24,306 --> 01:17:27,683 Non sei mai stato a un carnevale nemmeno tu, vero? 712 01:17:27,851 --> 01:17:29,226 No. 713 01:17:29,561 --> 01:17:33,564 Zucchero filato? L'ho visto una volta. E'... 714 01:17:33,899 --> 01:17:34,940 rosso. 715 01:17:35,192 --> 01:17:37,693 No, non lo è, è rosa. 716 01:17:37,861 --> 01:17:39,862 Non ne ho mai mangiato nessuno però. 717 01:17:40,030 --> 01:17:43,240 Montagne russe? Visto le foto. 718 01:17:46,662 --> 01:17:49,538 Hai un dannato rosso bianco e blu La destra americana... 719 01:17:49,706 --> 01:17:52,249 mangiare zucchero filato, cavalcare le montagne russe. 720 01:17:52,668 --> 01:17:53,793 Io faccio? 721 01:17:54,670 --> 01:17:56,712 Diavolo sì, lo fai. 722 01:18:04,513 --> 01:18:08,849 Più veloce, Butch! Più veloce! 723 01:18:09,976 --> 01:18:12,603 Sì! Ah, ah! 724 01:18:14,523 --> 01:18:16,649 Più veloce! 725 01:18:17,734 --> 01:18:20,027 Sì! 726 01:18:21,655 --> 01:18:24,573 Forza, Butch, più veloce! 727 01:18:36,628 --> 01:18:37,962 Sì, signore. 728 01:18:38,171 --> 01:18:40,715 Ragazzi, scavate adesso. Va bene. 729 01:18:44,636 --> 01:18:46,303 Whoo, fa caldo. 730 01:18:53,228 --> 01:18:56,397 Pensi di essere piuttosto intelligente, adesso, tu no? 731 01:18:56,565 --> 01:18:57,857 Mi scusi? 732 01:18:59,067 --> 01:19:02,820 Beh, non sei intelligente, ma, dannazione, sei carina. 733 01:19:03,697 --> 01:19:04,739 Per favore. 734 01:19:04,948 --> 01:19:11,120 Penso che... affari e piacere dovresti semplicemente mescolarli in modo naturale, vero? 735 01:19:13,457 --> 01:19:17,251 Voglio dire, prendimi. Amo il mio lavoro. 736 01:19:17,878 --> 01:19:20,212 Così fece Hitler. Eh. 737 01:19:20,380 --> 01:19:23,382 Maledizione, hai la bocca addosso. Mm-hm. 738 01:19:23,550 --> 01:19:25,968 Ti piace la tua bistecca, Sally? 739 01:19:26,428 --> 01:19:27,928 Raro. 740 01:19:28,096 --> 01:19:33,100 Bene. Gli pulirò il culo e lo accumulerò attraverso e puoi strappare una lastra. 741 01:19:33,310 --> 01:19:36,562 Ripensandoci, mediamente cotta. 742 01:19:39,274 --> 01:19:41,358 Non mi interessa per chi lavori. 743 01:19:41,526 --> 01:19:45,654 Sei qui solo per una ragione. Mi senti? 744 01:19:49,826 --> 01:19:52,119 Nient'altro, capo? 745 01:19:53,121 --> 01:19:54,455 Sì. 746 01:19:55,040 --> 01:19:58,501 Sei nel mio ufficio. Uscire. 747 01:20:13,183 --> 01:20:15,184 Ecco qui. 748 01:20:17,479 --> 01:20:21,649 Grazie, Padre, per il tuo natura generosa e bontà. 749 01:20:22,776 --> 01:20:24,068 Amen. 750 01:20:24,236 --> 01:20:26,153 Adesso approfondisci, Buzz. 751 01:20:26,321 --> 01:20:28,201 Lo chiamiamo così perché mangia come una poiana. 752 01:20:30,408 --> 01:20:33,536 Se è morto, piomberà e mangerà. 753 01:20:43,213 --> 01:20:45,005 Tu, Dottie? 754 01:20:45,173 --> 01:20:47,883 Eileen. Dottie è morta. 755 01:20:48,093 --> 01:20:50,845 Suo figlio gestisce il posto, ma... 756 01:20:51,012 --> 01:20:53,430 non è mai qui. 757 01:20:54,266 --> 01:20:55,724 Mai? 758 01:20:55,934 --> 01:21:01,564 Se ne va verso le 4. Sai, non c'è molto traffico dopo pranzo. 759 01:21:17,706 --> 01:21:21,000 Se hai bisogno di me, Sarò proprio qui. 760 01:21:37,475 --> 01:21:39,602 Mangia il tuo cibo. 761 01:22:26,232 --> 01:22:28,651 Buzz, vai avanti tu e mastica il mio se vuoi. 762 01:22:28,818 --> 01:22:30,277 No, grazie. 763 01:22:30,862 --> 01:22:34,114 Ooh. Molto educato. 764 01:22:35,283 --> 01:22:38,827 Beh, ci provo duro ma, sai, da quando sua madre è morta... 765 01:22:38,995 --> 01:22:40,746 Mia mamma non è morta. 766 01:22:44,542 --> 01:22:48,629 Ok, Buzz, entra il parcheggio e lancia alcuni sassi. 767 01:23:04,604 --> 01:23:08,565 Quindi è morta o no? 768 01:23:10,151 --> 01:23:13,487 Beh, la sua madre biologica è viva. 769 01:23:13,822 --> 01:23:17,324 Lo ha dato in adozione a me e mia moglie. 770 01:23:18,034 --> 01:23:20,953 La mia moglie morta, cioè. 771 01:23:21,162 --> 01:23:24,957 Lei è... era Phil... 772 01:23:25,166 --> 01:23:29,503 La matrigna di Buzz. Quindi è sua madre. 773 01:23:29,713 --> 01:23:31,338 Era sua madre. 774 01:23:31,548 --> 01:23:32,923 Matrigna. 775 01:23:34,092 --> 01:23:36,218 Ma è morta. 776 01:23:37,137 --> 01:23:39,722 Mi dispiace tanto. 777 01:24:18,845 --> 01:24:20,345 Piccolo ficcanaso. 778 01:24:26,561 --> 01:24:28,437 Sali in macchina. 779 01:24:46,915 --> 01:24:49,041 Sei arrabbiato con me? 780 01:24:49,292 --> 01:24:50,709 No. 781 01:24:53,254 --> 01:24:55,714 L'hai baciata, eh? 782 01:24:56,508 --> 01:24:58,383 Appena appena. 783 01:25:01,262 --> 01:25:02,763 Perché? 784 01:25:04,265 --> 01:25:06,642 Perché è bello. 785 01:25:06,851 --> 01:25:10,604 Non hai visto tua mamma baciare un uomo? No. 786 01:25:15,443 --> 01:25:17,569 Le hai baciato il sedere, eh? 787 01:25:20,490 --> 01:25:23,659 Beh, è un po' difficile per spiegare, io... 788 01:25:24,452 --> 01:25:27,121 So come deve essere sembrato. 789 01:25:30,542 --> 01:25:34,586 Diavolo, non so come fosse. La ami? 790 01:25:35,255 --> 01:25:38,382 Chi? La signora che ha cucinato l'hamburger. 791 01:25:40,635 --> 01:25:42,386 Sì, Filippo. 792 01:25:42,554 --> 01:25:44,263 Sì, la amo. 793 01:25:47,809 --> 01:25:50,144 Le ho baciato il sedere, vero? 794 01:26:18,339 --> 01:26:20,382 Se le cose vanno come vogliamo... 795 01:26:20,592 --> 01:26:24,011 saremo in Alaska tra quattro o cinque giorni. 796 01:26:26,264 --> 01:26:28,682 Fai un salto nell'inverno. 797 01:26:37,609 --> 01:26:39,109 Cosa c'è che non va? 798 01:26:40,028 --> 01:26:42,571 Voglio andare a casa. 799 01:26:43,531 --> 01:26:48,368 Allora perché non sei rimasto al negozio? Perché. 800 01:26:48,536 --> 01:26:52,331 Perché perché? Perché ho rubato. 801 01:26:53,041 --> 01:26:56,376 Mi metteranno in prigione. Probabilmente andrò all'inferno. 802 01:26:57,962 --> 01:27:01,632 Ah, ah. Stessa differenza, Phillip. 803 01:27:01,841 --> 01:27:03,383 Stessa differenza. 804 01:27:07,847 --> 01:27:10,265 Ti riporteremo a casa presto. 805 01:27:10,892 --> 01:27:12,476 Lo giuro, va bene? 806 01:27:18,816 --> 01:27:21,026 Butch? Sì. 807 01:27:23,738 --> 01:27:25,489 Posso guidare. 808 01:27:28,117 --> 01:27:33,538 L'hai già dimostrato, vero? Ci sono tantissime cose che puoi fare. 809 01:27:33,706 --> 01:27:38,710 Un sacco di cose. Raggiungi quel vano portaoggetti lì. 810 01:27:40,421 --> 01:27:43,632 Vedi se Bob ha un blocco note o qualcosa del genere. 811 01:27:44,717 --> 01:27:46,551 Buon vecchio Bob. 812 01:27:47,262 --> 01:27:50,013 Puoi scrivere? Posso stampare. 813 01:27:50,223 --> 01:27:51,807 Abbastanza buono. 814 01:27:52,016 --> 01:27:57,729 Fai un elenco di tutto ciò che hai mai fatto voleva fare ma non gli era permesso. 815 01:27:57,897 --> 01:27:59,356 Tipo cosa? 816 01:28:01,651 --> 01:28:03,360 Come... 817 01:28:04,237 --> 01:28:05,570 zucchero filato. 818 01:28:06,698 --> 01:28:08,407 Zucchero filato. 819 01:28:09,784 --> 01:28:12,286 Diavolo, non lo so, Phillip, è la tua lista. 820 01:28:18,710 --> 01:28:21,169 Butch? Sì. 821 01:28:21,379 --> 01:28:24,089 Come si scrive "nave-razzo"? 822 01:28:27,719 --> 01:28:31,221 Lascerò che quei ragazzi chiudi gli occhi ancora un po'. 823 01:28:31,431 --> 01:28:34,391 Ancora qualche ora, comunque. 824 01:28:34,600 --> 01:28:39,813 Faremo entrare le auto di pattuglia la mattina e risalire il Panhandle. 825 01:28:43,026 --> 01:28:46,153 Questo riporta alla mente qualche ricordo? 826 01:28:52,076 --> 01:28:54,494 Hai un fascicolo anche su di me? 827 01:28:54,704 --> 01:29:00,000 Ehi, siamo negli anni '60, Red. Hanno un fascicolo su tutti, giusto? 828 01:29:00,418 --> 01:29:04,755 Solo perché è scritto, ciò non significa che sia vero. 829 01:29:04,964 --> 01:29:07,257 Vero, assolutamente. 830 01:29:07,425 --> 01:29:11,428 Ma hai lavorato come contea sceriffo ad Amarillo e Austin... 831 01:29:11,596 --> 01:29:14,389 prima di diventare un Ranger. 832 01:29:15,308 --> 01:29:17,142 Giusto finora? 833 01:29:18,478 --> 01:29:22,647 La fedina penale di Haynes nel tribunale minorile ti elenca come amicus curiae: 834 01:29:22,857 --> 01:29:28,445 Prove fornite da un non partito con l'intenzione di influenzare il giudice. 835 01:29:31,532 --> 01:29:36,870 Di solito arriva in forma scritta, ma non c'era nessuna copia allegata. 836 01:29:42,460 --> 01:29:44,211 Silenzio. 837 01:29:44,379 --> 01:29:49,549 Va bene. Almeno dimmi perché Haynes hai fatto quattro anni per una gita, eh? 838 01:29:49,717 --> 01:29:54,596 E la libertà vigilata? Il ragazzo aveva una casa, un padre. 839 01:29:55,431 --> 01:29:57,682 Cosa dicono i tuoi file di lui? 840 01:29:58,351 --> 01:30:03,688 Dice che era un ladro che ha fatto qualcosa tempo, sono uscito e sono rimasto abbastanza pulito. 841 01:30:04,565 --> 01:30:07,442 I tuoi preziosi file sono sbagliati. 842 01:30:09,737 --> 01:30:11,071 Va bene. 843 01:30:12,031 --> 01:30:13,740 Allora dimmi la verità. 844 01:30:17,328 --> 01:30:22,749 Il vecchio di Haynes, era un criminale di carriera... 845 01:30:22,959 --> 01:30:26,920 con un debole per le puttane. Una cosa è certa... 846 01:30:27,130 --> 01:30:33,218 ha battuto a morte qualunque cosa lui mai incontrato, fregato o padre. 847 01:30:33,428 --> 01:30:34,928 Se io... 848 01:30:36,681 --> 01:30:39,266 Se il giudice lo avesse permesso il ragazzo va con lui... 849 01:30:39,434 --> 01:30:43,770 avrebbe una fedina penale altrettanto lunga come il tuo braccio entro un anno. 850 01:30:46,190 --> 01:30:48,733 Gatesville non è poi così male. 851 01:30:49,277 --> 01:30:53,864 Ho conosciuto dei bambini lì che si è raddrizzato. 852 01:30:55,700 --> 01:30:58,410 Uno è diventato addirittura prete. 853 01:30:59,620 --> 01:31:00,871 Non capisco. 854 01:31:01,581 --> 01:31:03,957 Beh, non capisci. 855 01:31:04,459 --> 01:31:08,879 In Texas, la questione fondamentale è chi sai e cosa ti devono. 856 01:31:09,213 --> 01:31:12,966 È così che faccio il mio lavoro. È così che hai trovato il lavoro. 857 01:31:14,385 --> 01:31:17,053 Sei un duro, vero? 858 01:31:18,222 --> 01:31:23,059 Ho comprato a quel giudice una T-bone, e gli ho detto di mandare su il ragazzo. 859 01:31:23,269 --> 01:31:26,438 Gli ho detto che lo era la cosa giusta da fare 860 01:31:29,108 --> 01:31:33,069 Il giudice è venuto con me, proprio su tutta la linea. 861 01:31:43,039 --> 01:31:45,290 Butch. Andiamo, Butch. 862 01:31:45,458 --> 01:31:47,334 Butch, svegliati! 863 01:31:48,669 --> 01:31:49,836 Butch. 864 01:32:19,825 --> 01:32:22,244 Non volevo spaventarti. 865 01:32:23,871 --> 01:32:27,999 Lavoro di notte. Più fresco. 866 01:32:28,834 --> 01:32:30,210 La tua macchina si è rotta? 867 01:32:30,378 --> 01:32:34,548 No, io e il mio ragazzo ci stavamo solo vedendo un po' di sonno nel tuo campo. 868 01:32:34,840 --> 01:32:40,387 Oh, non ne sono il proprietario. Lo lavoro solo per il signor Andrews. 869 01:32:40,596 --> 01:32:42,514 Da dove venite? 870 01:32:42,723 --> 01:32:45,892 Sono partito ieri da Texarkana. 871 01:32:46,102 --> 01:32:49,229 Lungo raggio. Hai detto un boccone lì. 872 01:32:50,273 --> 01:32:54,943 Non ha senso dormire in macchina quando ho messo un divano pieghevole lì dentro. 873 01:32:55,111 --> 01:32:58,238 Non voglio metterti fuori. Devo mettermi in viaggio. 874 01:32:58,406 --> 01:33:04,160 Nessun problema. Ti sveglierò alle prime luci dell'alba. Riempi la pancia con del cibo. Ah, ah. 875 01:33:04,704 --> 01:33:06,162 Ti mando per la tua strada. 876 01:33:12,753 --> 01:33:14,254 Va bene. 877 01:33:36,277 --> 01:33:38,028 Ah! Ah! 878 01:33:41,907 --> 01:33:45,285 Vi ha svegliati tutti? Ora, ti avevo detto di non farlo. 879 01:33:45,494 --> 01:33:48,580 No. Non c'è niente di male, signora. 880 01:33:49,540 --> 01:33:53,543 Sono Lottie, la moglie di Mack. Questo è il mio nipotino, Cleveland. 881 01:33:53,753 --> 01:33:56,212 Mi chiamo Cleve. ho 6 anni 882 01:33:57,340 --> 01:33:59,633 Ho 8 anni. Il mio è Phil... 883 01:34:01,427 --> 01:34:02,927 Ronzio. 884 01:34:09,727 --> 01:34:12,646 Abbiamo trovato un torrente giù il modo. Vuoi andare? 885 01:34:12,813 --> 01:34:14,272 Certo. 886 01:34:15,733 --> 01:34:17,692 Buongiorno a te. Mattina. 887 01:34:17,860 --> 01:34:20,695 Il resto è andato bene, eh? Vuoi un piatto? 888 01:34:20,863 --> 01:34:26,409 No. Ehi, ragazzo, corri là fuori e prendi il mio thermos dal camion. 889 01:34:26,619 --> 01:34:29,037 Ehi, non puoi sentire io o qualcosa del genere? 890 01:34:32,291 --> 01:34:35,293 Il ragazzo non ha buon senso Dio me ne dia un pollo. 891 01:34:52,061 --> 01:34:54,229 Vuoi che resti sull'autostrada 70? 892 01:34:54,438 --> 01:34:56,564 No, vai verso Amarillo. 893 01:34:56,774 --> 01:35:01,152 Lo incroceremo laggiù, o salutare al confine. 894 01:35:04,073 --> 01:35:06,700 Ancora. Fallo di nuovo. 895 01:35:09,286 --> 01:35:11,996 Dov'è la madre del ragazzo? 896 01:35:12,498 --> 01:35:15,125 L'abbiamo lasciata a casa questa volta. 897 01:35:16,085 --> 01:35:18,545 Una serata fuori tra ragazzi, una specie di cosa. 898 01:35:20,548 --> 01:35:22,632 Di', guarda qui. 899 01:35:22,800 --> 01:35:24,300 Guarda qui! 900 01:35:24,927 --> 01:35:29,723 Il signor Andrews ce lo ha dato quando se ne è procurato uno nuovo. 901 01:35:29,932 --> 01:35:31,558 Gesù. 902 01:35:39,066 --> 01:35:40,316 Ora, questa è musica. 903 01:35:49,660 --> 01:35:52,954 Sai quanto tempo è passato da quando l'ho sentito? 904 01:35:53,164 --> 01:35:56,374 Oh, è una cosa vecchia, va bene. 905 01:35:56,584 --> 01:36:02,797 Il nome da nubile della signora Andrews era Borghese. Lei stessa è mezza creola. 906 01:36:03,007 --> 01:36:05,717 Signor Andrews, non gli piace che nessuno lo sappia. 907 01:36:05,885 --> 01:36:09,596 Suppongo sia per questo che li ha dati a noi. Ah ah ah. 908 01:36:11,432 --> 01:36:14,100 Frittura di pesce a volontà... 909 01:36:14,268 --> 01:36:18,646 Giovedì alle 7:00 a scuola caffetteria. I biglietti costano $ 3,50 ciascuno. 910 01:36:18,814 --> 01:36:21,357 Puoi riempire i tuoi figli con la metà. 911 01:36:31,035 --> 01:36:32,786 Balli, Lottie? 912 01:36:32,995 --> 01:36:36,456 Me? Bontà, no. Qui. 913 01:36:40,419 --> 01:36:42,420 Seguimi e basta. 914 01:36:58,521 --> 01:37:02,315 Signor Poe, può sicuramente muoversi. Beh, dovrei esserne in grado. 915 01:37:02,483 --> 01:37:05,235 Sono stato cresciuto in un bordello da quattro soldi. 916 01:37:05,402 --> 01:37:07,987 Mi stai prendendo in giro. No, signora. 917 01:37:09,907 --> 01:37:14,869 Mia mamma ballava fuori padella e nel fuoco della stanza sul retro. 918 01:37:18,332 --> 01:37:19,833 Alzati in piedi, Buzz. 919 01:37:22,336 --> 01:37:25,839 Tu e Cleve agitate una gamba. Va bene. 920 01:37:26,674 --> 01:37:29,050 Bene, vai avanti. Vai avanti! 921 01:37:31,679 --> 01:37:32,971 Ballate, ragazzi. 922 01:37:38,060 --> 01:37:39,102 Fammi girare! 923 01:38:00,457 --> 01:38:06,087 Due notti fa, Haynes è scappato con un altro detenuto... 924 01:38:06,463 --> 01:38:10,133 Terry James Pugh, che lo era trovato morto vicino a Ben Hur, Texas. 925 01:38:10,342 --> 01:38:15,179 Sparato alla testa a distanza ravvicinata. Haynes ha preso in ostaggio un ragazzino... 926 01:38:24,690 --> 01:38:27,150 Partiremo abbastanza presto. 927 01:38:28,193 --> 01:38:31,321 vi ucciderò tutti, provi qualcosa di stupido. 928 01:38:37,202 --> 01:38:40,872 Cosa c'è che non va, Mack? Sembra che tu abbia visto un fantasma. 929 01:38:41,415 --> 01:38:43,416 Andiamo, Buzz. 930 01:38:43,584 --> 01:38:45,877 È ora di mettersi in viaggio. Fallo di nuovo. 931 01:38:46,045 --> 01:38:47,754 Torna qui, adesso. 932 01:38:47,963 --> 01:38:49,923 Dai. Avanti, adesso! 933 01:38:50,132 --> 01:38:52,759 Andiamo, signore. Ancora. Dai! 934 01:39:20,371 --> 01:39:23,206 Cosa vorresti andare? e chiedi a Cleve, eh? 935 01:39:23,958 --> 01:39:27,543 Non si è mosso abbastanza velocemente per te? È tutto? 936 01:39:27,711 --> 01:39:29,253 Eh? Shh, shh. 937 01:39:29,421 --> 01:39:34,175 Forse a volte si emoziona. Non sente tutto quello che dici! 938 01:39:36,512 --> 01:39:39,430 Mi fai venire la nausea. 939 01:39:53,696 --> 01:39:54,821 Puntatelo contro di lui. 940 01:39:54,989 --> 01:39:57,198 Non voglio. Indicalo! 941 01:40:01,328 --> 01:40:03,705 Ora, vuoi fare la capriola, figliolo? 942 01:40:05,541 --> 01:40:07,291 Certo che lo fai. 943 01:40:07,501 --> 01:40:12,547 Metti semplicemente le mani in mezzo le tue gambe. Non ti farò del male. 944 01:40:21,140 --> 01:40:23,558 Non si fida più di te. 945 01:40:27,730 --> 01:40:30,023 Te lo devi guadagnare, lo sai. 946 01:40:30,816 --> 01:40:33,693 Avanti, metti le mani tra le tue gambe. 947 01:40:56,800 --> 01:40:59,761 Buzz, vai in macchina, prendi quella corda. 948 01:41:03,057 --> 01:41:04,557 Filippo! 949 01:41:28,999 --> 01:41:34,170 Ora, tieni quel ragazzo, e gli dici che lo ami. 950 01:41:49,853 --> 01:41:53,231 Cleve, ti amo. 951 01:41:53,440 --> 01:41:56,901 No, vecchio! Dillo come se lo intendessi davvero. 952 01:41:58,070 --> 01:42:00,780 Questo ragazzo sa che lo amo. Dillo! 953 01:42:00,948 --> 01:42:02,532 Per favore, signore. 954 01:42:04,118 --> 01:42:06,911 Ho un'idea di te. 955 01:42:07,121 --> 01:42:11,207 So che sei un brav'uomo. 956 01:42:12,251 --> 01:42:14,836 No, non sono un brav'uomo. 957 01:42:15,129 --> 01:42:17,588 Nemmeno io sono peggio. 958 01:42:17,923 --> 01:42:20,133 Solo una razza a parte. 959 01:42:26,473 --> 01:42:28,224 Ora dillo, Mack. 960 01:42:30,144 --> 01:42:31,811 Dillo! 961 01:42:33,772 --> 01:42:36,315 Non costa nulla. 962 01:42:38,527 --> 01:42:40,319 Intelligente... 963 01:42:42,573 --> 01:42:43,990 Ti amo. 964 01:42:45,909 --> 01:42:47,577 Dio... 965 01:42:49,037 --> 01:42:51,080 è bellissimo. 966 01:43:34,333 --> 01:43:35,625 Mettiti in ginocchio. 967 01:43:39,546 --> 01:43:41,964 Metti le mani dietro la schiena. 968 01:44:29,763 --> 01:44:32,974 Puoi andare ad aspettare in macchina oppure puoi guardare. 969 01:44:34,351 --> 01:44:37,270 Sei abbastanza grande per pensare con la tua testa. 970 01:44:54,162 --> 01:44:55,871 Chiudi gli occhi, Cleve. 971 01:44:57,291 --> 01:44:59,792 Lottie, tieni stretto il ragazzo. 972 01:45:01,169 --> 01:45:03,129 Anche tu chiudi gli occhi. 973 01:45:07,843 --> 01:45:09,343 Per favore... 974 01:45:09,553 --> 01:45:11,012 non serve a niente. 975 01:45:11,221 --> 01:45:14,974 Signore, le darò tutto ciò che abbiamo. 976 01:45:15,642 --> 01:45:20,146 Padre nostro, che sei nei cieli... Shh. 977 01:45:20,355 --> 01:45:25,609 Venga il tuo regno, sarà la tua volontà fatto, come in cielo così in terra. 978 01:45:25,819 --> 01:45:28,362 Mack, Cleve, ditelo con me. 979 01:45:28,530 --> 01:45:31,532 Dacci oggi il nostro pane quotidiano. 980 01:45:31,742 --> 01:45:35,953 Rimetti a noi i nostri debiti come noi perdonare coloro che peccano contro di noi. 981 01:45:36,121 --> 01:45:39,915 Non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. 982 01:45:40,125 --> 01:45:43,044 Perché tuo è il regno e il potere e... 983 01:45:43,211 --> 01:45:46,339 Per sempre. Amen. 984 01:47:31,278 --> 01:47:32,862 Filippo? 985 01:49:02,285 --> 01:49:05,829 Grazie per la tua ospitalità. 986 01:49:29,980 --> 01:49:31,021 Filippo? 987 01:49:43,994 --> 01:49:45,494 Che diavolo? 988 01:50:13,940 --> 01:50:17,109 È stata una cosa incredibile fare, Filippo! 989 01:50:20,030 --> 01:50:23,741 Sei un eroe! Probabilmente domani sarà su tutti i giornali... 990 01:50:23,950 --> 01:50:27,369 come hai salvato quelle persone. La verità è... 991 01:50:27,537 --> 01:50:30,706 Non penso che lo avrei fatto li hanno uccisi però. 992 01:50:30,915 --> 01:50:35,127 Ha ucciso solo due persone in tutta la mia vita. 993 01:50:35,962 --> 01:50:38,339 Uno ha ferito mia mamma... 994 01:50:39,341 --> 01:50:41,383 uno ti ha ferito. 995 01:50:50,894 --> 01:50:55,189 Che ne dici di parlarne? Sistemare le cose da uomo a uomo. 996 01:50:56,691 --> 01:50:59,151 Allora potremo andare. 997 01:51:00,737 --> 01:51:02,237 Lo farò anche... 998 01:51:03,031 --> 01:51:05,407 Ti lascerò anche guidare. 999 01:51:05,617 --> 01:51:09,453 Toglilo dalla tua lista. Come sarebbe? 1000 01:51:50,245 --> 01:51:54,039 Quella è la sua macchina. È a piedi. 1001 01:51:54,207 --> 01:51:57,668 E ha una pistola. Mack dice che sembra una .38. 1002 01:52:22,944 --> 01:52:25,362 Alaska, Filippo. Selvaggio e lanoso. 1003 01:52:26,281 --> 01:52:30,200 L'uomo contro la natura. Personalmente, mi piacciono queste probabilità. 1004 01:52:30,660 --> 01:52:33,245 Ti dico che mio padre vive lì? 1005 01:52:35,832 --> 01:52:37,416 Lui è un... 1006 01:52:39,169 --> 01:52:42,212 E' lui l'inviato la cartolina illustrata. 1007 01:52:43,006 --> 01:52:46,216 Ascolta qui cosa dice a riguardo. "Caro Roberto: 1008 01:52:46,551 --> 01:52:52,473 Volevo solo dirti che io andartene non ha niente a che fare con te. 1009 01:52:53,099 --> 01:52:58,145 L'Alaska è un posto bellissimo, più freddo dell'inferno quasi sempre. 1010 01:52:58,354 --> 01:53:02,274 Un giorno potrai venire a trovarci... 1011 01:53:02,484 --> 01:53:06,361 e forse lo otterremo per conoscerci meglio." 1012 01:53:09,449 --> 01:53:11,200 Breve e dolce. 1013 01:53:11,785 --> 01:53:14,119 Questo è lo stile del vecchio. 1014 01:53:17,499 --> 01:53:21,627 Noi... ci riposeremo un po'. 1015 01:53:23,797 --> 01:53:26,548 Poi deciditi. 1016 01:53:28,885 --> 01:53:30,719 Che ne dici, Phillip? 1017 01:53:35,058 --> 01:53:37,726 Città chiamata Felice nella contea di Swisher. 1018 01:53:37,894 --> 01:53:41,647 Radio avanti quindi chiunque arrivi ci vuole bello e facile. 1019 01:53:41,815 --> 01:53:45,943 Il governatore farà arrivare la madre in aereo. La vuoi in attesa? 1020 01:53:46,110 --> 01:53:49,029 Buona idea. Sì, falla portare qui in elicottero. 1021 01:54:01,835 --> 01:54:04,670 Beh, una cosa è certa adesso. 1022 01:54:05,880 --> 01:54:09,007 Credo decisamente nei fantasmi. 1023 01:54:12,303 --> 01:54:14,805 Non mi hanno mai sparato prima. 1024 01:54:15,014 --> 01:54:16,348 Mi dispiace. 1025 01:54:17,058 --> 01:54:19,309 Lo so. 1026 01:54:31,281 --> 01:54:36,118 La verità è che, se dovesse succedere, io... 1027 01:54:36,327 --> 01:54:38,745 Sono felice che tu sia stato tu. 1028 01:54:41,624 --> 01:54:44,585 Al contrario di qualcuno Non lo so, voglio dire. 1029 01:54:45,670 --> 01:54:48,046 Tutto considerato... 1030 01:54:49,549 --> 01:54:51,884 Mi sento abbastanza bene. 1031 01:55:07,108 --> 01:55:08,317 Ascoltate, ragazzi! 1032 01:55:09,903 --> 01:55:11,153 Faresti meglio a scappare. 1033 01:55:14,532 --> 01:55:16,033 No, Filippo. 1034 01:55:18,411 --> 01:55:21,914 Ho bisogno di una macchina del tempo con la radio ad alto volume... 1035 01:55:22,415 --> 01:55:24,917 per portarmi dove sto andando. 1036 01:55:27,921 --> 01:55:30,339 Camminare è per le piazze. 1037 01:55:31,424 --> 01:55:33,759 Passami quel fucile. 1038 01:55:42,936 --> 01:55:46,605 Non pensi che farà del male al ragazzo? No, non lo farà. 1039 01:55:49,692 --> 01:55:51,985 Granato. Tom Hendricks, FBI. 1040 01:55:52,153 --> 01:55:55,155 Hai uno dei nostri uomini con te? Lo facciamo. 1041 01:55:55,365 --> 01:55:57,532 Abbiamo transennato la zona. Stretto? 1042 01:55:57,742 --> 01:56:01,495 A tenuta stagna. Come la fica di una rana. Mi dispiace, signora. 1043 01:56:01,704 --> 01:56:05,290 Senza dubbio un'osservazione basata sull'esperienza personale. 1044 01:56:10,380 --> 01:56:11,421 Dove sono? 1045 01:56:11,589 --> 01:56:13,966 Presso lo stagno, dietro quell'albero dogleg. 1046 01:56:14,133 --> 01:56:17,552 Gli ufficiali sono in cerchio intorno a loro a 100 metri di distanza. 1047 01:56:18,554 --> 01:56:20,931 Non hai problemi se mi occupo di questo? 1048 01:56:24,894 --> 01:56:27,479 Che ne dici di gestirlo entrambi? 1049 01:56:30,483 --> 01:56:31,525 Bradley. Signore? 1050 01:56:31,734 --> 01:56:33,735 Prendimi un megafono. 1051 01:56:33,945 --> 01:56:36,154 Un'altra cosa, capo. Eh? 1052 01:56:36,364 --> 01:56:39,449 Haynes è ferito. Il ragazzo gli ha sparato allo stomaco. 1053 01:56:40,493 --> 01:56:42,035 Stai scherzando? 1054 01:56:44,956 --> 01:56:47,499 Rosso. Megafono. 1055 01:56:54,048 --> 01:56:57,801 Butch Haynes. Questo è rosso Garnett dei Texas Rangers. 1056 01:56:57,969 --> 01:57:01,763 So che sei ferito. Abbiamo 20, 30 uomini armati quassù. 1057 01:57:01,931 --> 01:57:04,224 Guardati intorno, vedrai che ti sto sparando dritto. 1058 01:57:04,600 --> 01:57:10,188 Per me? Sono commosso. Ho paura dovrai eseguire il backup di un passo o due. 1059 01:57:10,690 --> 01:57:12,274 Sono diretto in Messico! 1060 01:57:12,525 --> 01:57:14,818 Stai andando nella direzione sbagliata. 1061 01:57:15,403 --> 01:57:17,029 Mentendo loro, ovviamente. 1062 01:57:17,196 --> 01:57:21,616 Ti dirò cosa. Hai lasciato che ragazzo, vai, tu ed io ne parliamo. 1063 01:57:22,035 --> 01:57:25,412 Bene, apprezzo l'offerta, capitano! 1064 01:57:26,831 --> 01:57:30,333 Ma sai che non posso farlo! 1065 01:57:31,335 --> 01:57:35,672 Se tu e i tuoi amici torna fuori di qui, beh... 1066 01:57:35,882 --> 01:57:38,884 Lascerò il ragazzo al confine! 1067 01:57:39,677 --> 01:57:44,222 Se non lo fai, Gli sparerò in testa! 1068 01:57:45,016 --> 01:57:46,516 Voglio dire che! 1069 01:57:51,564 --> 01:57:54,024 Non guardarmi così. 1070 01:57:54,984 --> 01:57:57,402 Non ho nemmeno una pistola. 1071 01:58:03,159 --> 01:58:06,161 Cosa hai fatto? comunque con la pistola? 1072 01:58:08,122 --> 01:58:10,415 L'ho gettato nel pozzo. 1073 01:58:14,962 --> 01:58:16,463 E' una buona idea. 1074 01:58:17,131 --> 01:58:19,716 Fuggono, siamo tornati al punto di partenza. 1075 01:58:19,884 --> 01:58:24,471 Se uccide il ragazzo, prenderà la sedia. Ne ha uccisi due in due giorni. 1076 01:58:24,639 --> 01:58:28,892 Non sappiamo che li abbia uccisi. Beh, non era seduto a casa. 1077 01:58:29,060 --> 01:58:33,230 Inoltre, chi ha ucciso Pugh? Casper? Va bene, smettila! 1078 01:58:33,523 --> 01:58:37,400 Dall'aspetto delle cose, comunque non farà molta differenza. 1079 01:58:38,569 --> 01:58:42,572 Concentrati sul prendere il ragazzo. Dove mi vuole, signore? 1080 01:58:42,782 --> 01:58:46,368 Proprio qui sul cofano. Puoi gestirlo? 1081 01:58:46,577 --> 01:58:49,955 Sì, posso, signore. Mi scusi. 1082 01:59:10,476 --> 01:59:12,060 Vedi, Filippo? 1083 01:59:14,063 --> 01:59:16,356 I sogni diventano realtà. 1084 01:59:17,608 --> 01:59:22,612 Ecco il tuo razzo. Pensi che ci farò un giro? 1085 01:59:23,614 --> 01:59:25,490 Oggi è il giorno. 1086 01:59:25,825 --> 01:59:29,578 Quella sarebbe la madre del ragazzo. Vai ad aiutarla, Adler. 1087 01:59:48,014 --> 01:59:51,224 Va bene, Butch. Abbiamo qui la mamma del ragazzo. 1088 01:59:59,025 --> 02:00:02,861 Cosa c'è che non va? È mia mamma. 1089 02:00:03,863 --> 02:00:08,241 Ora che hai te stesso un costume da fantasma... 1090 02:00:08,492 --> 02:00:11,161 penso che te lo permetterà dolcetto o scherzetto? 1091 02:00:12,121 --> 02:00:14,206 Devo fare una casa. 1092 02:00:16,000 --> 02:00:17,209 Vieni qui. 1093 02:00:22,465 --> 02:00:26,593 Mettiti... rimettiti la maschera. 1094 02:00:29,722 --> 02:00:32,224 Giratevi e spaventateli. 1095 02:00:32,975 --> 02:00:37,562 Ciao? Per favore. È il mio unico figlio. 1096 02:00:37,980 --> 02:00:40,815 Ti darò i soldi, qualunque cosa posso. 1097 02:00:41,025 --> 02:00:44,986 Per favore! Voglio solo portalo a casa con me. 1098 02:00:46,447 --> 02:00:48,073 Maledizione a questo figlio di puttana. 1099 02:00:48,282 --> 02:00:50,825 Fammi vedere, Rosso. Ecco, Bradley. 1100 02:00:50,993 --> 02:00:53,453 Sei pronto per andare a casa? 1101 02:00:55,915 --> 02:00:57,415 Sì, signore. 1102 02:00:59,710 --> 02:01:04,089 Ehi, capitano! Hai qualche caramella? 1103 02:01:04,924 --> 02:01:05,966 Che cosa? 1104 02:01:06,175 --> 02:01:10,762 Caramella! Sai, caramelle di Halloween! Palline di popcorn... 1105 02:01:10,972 --> 02:01:13,932 mele caramellate, gomma! Merda così. 1106 02:01:14,100 --> 02:01:15,267 Avete tutti fame? 1107 02:01:15,476 --> 02:01:18,603 Trovami delle caramelle... 1108 02:01:19,647 --> 02:01:21,606 Consegnerò un fantasma! 1109 02:01:22,942 --> 02:01:24,442 Capito. Prendi delle caramelle. 1110 02:01:24,610 --> 02:01:27,279 Ok, tutti quanti! Hai delle gomme da masticare, delle caramelle? 1111 02:01:27,446 --> 02:01:29,614 Qualche frutto succoso? Mettilo lì. 1112 02:01:29,782 --> 02:01:32,617 Andiamo! Dai. Non abbiamo tempo. 1113 02:01:32,785 --> 02:01:36,288 La sua vecchia deve giurare di prenderlo dolcetto o scherzetto ogni anno! 1114 02:01:36,831 --> 02:01:40,959 Tutto pronto? Tu dici quando, io dirò morto. 1115 02:01:41,168 --> 02:01:43,128 Dammi la tua lista. Butch? 1116 02:01:43,296 --> 02:01:45,463 Dammi la tua lista. Dai. 1117 02:01:45,673 --> 02:01:47,590 Andiamo, andiamo. 1118 02:01:49,135 --> 02:01:50,385 Ancora una cosa! 1119 02:01:50,761 --> 02:01:54,639 Deve prometterlo portarlo alla fiera... 1120 02:01:54,849 --> 02:02:00,186 per le montagne russe e zucchero filato quando vuole! 1121 02:02:03,899 --> 02:02:08,028 Voglio andare a casa. Mia mamma non è male. Lei mi dà quelle cose. 1122 02:02:09,530 --> 02:02:11,573 Non scherzare, Phillip. 1123 02:02:17,663 --> 02:02:22,334 Lo so, solo... So come ti senti, Phillip. 1124 02:02:22,835 --> 02:02:24,502 Lo promette! 1125 02:02:26,172 --> 02:02:28,173 Fateglielo dire! 1126 02:02:30,718 --> 02:02:33,511 Io... lo prometto! 1127 02:02:33,721 --> 02:02:39,017 Possiamo fidarci di lei? È davvero una brava mamma. 1128 02:02:43,356 --> 02:02:47,275 Quando torni a casa, nascondi questo. 1129 02:02:50,196 --> 02:02:53,740 Non sei cattivo, vero, Butch? 1130 02:02:56,952 --> 02:02:58,453 Sì. 1131 02:03:00,373 --> 02:03:02,082 Ora ascolta, Buzz. 1132 02:03:02,291 --> 02:03:03,875 ti voglio... 1133 02:03:04,710 --> 02:03:08,838 Va bene, ora ti voglio uscire da lì molto lentamente... 1134 02:03:09,048 --> 02:03:11,424 tenendo le zampe in aria. 1135 02:03:11,634 --> 02:03:15,428 Va bene, ora ti voglio andare incontro a quei poliziotti... 1136 02:03:16,722 --> 02:03:19,224 e urlare: "Dolcetto o scherzetto". 1137 02:03:21,060 --> 02:03:25,980 Cosa farai? Ti verrà in mente qualcosa. 1138 02:03:34,907 --> 02:03:36,408 Ciao, Filippo. 1139 02:03:37,743 --> 02:03:39,744 È stata una cavalcata incredibile. 1140 02:03:44,417 --> 02:03:47,085 Va bene, capitano! 1141 02:03:47,253 --> 02:03:52,298 Fate posto a Casper il fantasma amichevole! 1142 02:03:53,717 --> 02:03:55,760 Il fantasma più amichevole che conosco. 1143 02:04:00,558 --> 02:04:02,809 Metti la maschera. 1144 02:04:04,311 --> 02:04:06,771 Alza le zampe in aria. 1145 02:04:10,526 --> 02:04:14,362 Adesso vai a dirglielo come ti ho detto. 1146 02:04:14,822 --> 02:04:16,322 Rosso... 1147 02:04:16,949 --> 02:04:19,033 Dai un'occhiata a questo. 1148 02:04:19,994 --> 02:04:21,703 Oh, è lui... 1149 02:04:23,080 --> 02:04:24,998 Andiamo, ragazzo. Continua a camminare. 1150 02:04:41,849 --> 02:04:43,141 Continua a camminare, ragazzo! 1151 02:04:47,813 --> 02:04:51,524 Chiama il tuo ragazzo. Correre! Filippo, corri! 1152 02:04:51,734 --> 02:04:55,987 Phillip, tesoro, andiamo! Filippo! 1153 02:04:56,155 --> 02:04:59,991 Pensò meglio di rilasciarlo. Non significa questo. 1154 02:05:12,713 --> 02:05:18,051 Personalmente penso che abbiamo negoziato un affare abbastanza giusto. 1155 02:05:18,511 --> 02:05:21,471 A meno che non ci sia qualcos'altro vuoi? 1156 02:05:23,057 --> 02:05:25,600 Vogliono spararti? 1157 02:05:51,460 --> 02:05:53,545 Tieniti pronto. Sì, signore. 1158 02:06:07,768 --> 02:06:09,769 Beh, ho visto tutto adesso. 1159 02:06:10,271 --> 02:06:13,731 Cosa sta facendo? Che sia dannato se lo so. 1160 02:06:14,149 --> 02:06:16,234 Si sta arrendendo. 1161 02:06:16,402 --> 02:06:18,570 Tieni presente che ha ancora una pistola. 1162 02:06:20,614 --> 02:06:26,035 Quindi immagino... Credo che sia tutto per l'Alaska, Phillip. 1163 02:06:28,247 --> 02:06:32,083 Capo, abbiamo un assassino armato e un ragazzo innocente là fuori. 1164 02:06:33,127 --> 02:06:36,504 Pulisci? Come un fischio. 1165 02:06:36,714 --> 02:06:39,257 Va bene, tienilo sotto chiave. 1166 02:06:39,675 --> 02:06:41,759 Non stringere finché non dico quando, capito? 1167 02:06:42,177 --> 02:06:44,470 Dove diavolo stai andando? 1168 02:07:14,168 --> 02:07:15,668 sono disarmato... 1169 02:07:17,087 --> 02:07:18,963 quindi butta giù la pistola. 1170 02:07:19,214 --> 02:07:21,924 Se avessi una pistola... 1171 02:07:23,719 --> 02:07:26,804 sarei diretto nell'altra direzione. 1172 02:07:27,598 --> 02:07:32,101 Il mio partner qui, ha... Si è sbarazzato delle prove. 1173 02:07:37,107 --> 02:07:38,858 Ti conosco, amico? 1174 02:07:40,944 --> 02:07:43,738 No. Non proprio. 1175 02:07:43,947 --> 02:07:45,365 Eh. 1176 02:07:46,992 --> 02:07:51,412 Beh, guarda, voglio parlare con il ragazzo. 1177 02:07:51,622 --> 02:07:55,083 Poi potremo occuparci degli affari. 1178 02:07:55,292 --> 02:07:56,334 Come va? 1179 02:07:56,835 --> 02:07:59,253 Prenditi solo un secondo. 1180 02:08:01,465 --> 02:08:02,465 Va bene. 1181 02:08:10,099 --> 02:08:12,016 Voglio darti qualcosa. 1182 02:08:12,184 --> 02:08:14,394 Tienilo. Se fa una mossa... 1183 02:08:14,812 --> 02:08:16,896 Aspetta un secondo. 1184 02:08:22,152 --> 02:08:24,862 Forse un giorno potrai andare... 1185 02:08:25,030 --> 02:08:26,864 Sta andando a prendere la sua arma! 1186 02:08:29,702 --> 02:08:30,910 NO! 1187 02:08:32,329 --> 02:08:35,206 Oh, Dio, no! Tenete tutti indietro! 1188 02:08:36,125 --> 02:08:38,376 Ah. Ma cavolo! 1189 02:08:41,547 --> 02:08:46,759 Maledizione, Buzz. Girato due volte nello stesso giorno. 1190 02:09:02,443 --> 02:09:07,405 Non c'è bisogno di preoccuparsi. Non posso fare del male a nessuno adesso. 1191 02:09:07,823 --> 02:09:09,907 Dio mio! 1192 02:09:13,412 --> 02:09:15,913 Non ha una pistola, capo. Ma cavolo! 1193 02:10:01,335 --> 02:10:04,545 Ma cavolo! Ma cavolo! 1194 02:10:08,717 --> 02:10:10,510 Ma cavolo! 1195 02:10:11,386 --> 02:10:14,263 Ma cavolo! Ma cavolo! 1196 02:10:16,558 --> 02:10:17,308 Ma cavolo! 1197 02:10:59,852 --> 02:11:02,144 Ehi, ehi! Indietro! Facile, Rosso! 1198 02:11:02,354 --> 02:11:06,607 Di cosa diavolo si trattava? Non ho detto "quando". 1199 02:11:16,577 --> 02:11:18,035 Maledizione! 1200 02:11:19,079 --> 02:11:22,164 Red, pensavo che anche lui avesse una pistola. 1201 02:11:22,374 --> 02:11:25,126 Non c'era modo di saperlo. 1202 02:11:46,064 --> 02:11:49,609 Lo sai che l'hai fatto tutto quello che potresti... 1203 02:11:49,818 --> 02:11:51,569 tu no? 1204 02:11:54,740 --> 02:11:57,241 Non so niente. 1205 02:12:00,120 --> 02:12:02,914 Nemmeno una dannata cosa.